1
00:00:25,569 --> 00:00:26,569
Poslouchat!

2
00:00:26,737 --> 00:00:27,737
Zastávka!

3
00:00:28,280 --> 00:00:29,447
Ty zasraný hloupý blbče!

4
00:00:29,531 --> 00:00:30,531
Prosím!

5
00:00:30,616 --> 00:00:34,452
Jsi hlupák
zasraná svině, víš to?

6
00:00:35,162 --> 00:00:36,621
Drž hubu!

7
00:00:36,747 --> 00:00:38,414
Ne.

8
00:00:42,711 --> 00:00:44,170
Tady to máš.

9
00:00:45,923 --> 00:00:47,131
Žádný!

10
00:00:48,759 --> 00:00:49,759
Ne.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,761
Jsi malý hovno.
Žádný!

12
00:00:52,179 --> 00:00:53,179
Žádný!

13
00:01:46,233 --> 00:01:47,817
Anastasia Steeleová?

14
00:01:51,780 --> 00:01:52,989
Díky.

15
00:02:51,173 --> 00:02:52,840
Jo. Rozumím.
Děkuju.

16
00:02:53,425 --> 00:02:54,508
Dobré ráno, pane Hyde.

17
00:02:54,593 --> 00:02:56,761
Ana, prosím, tady Jack.

18
00:02:57,262 --> 00:02:59,221
Čaj, jo? Slabá, černá.

19
00:02:59,347 --> 00:03:02,224
Jsem si docela jistý, že ano
měl pro tebe dostat tohle,

20
00:03:02,392 --> 00:03:04,351
ale děkuji, Jacku.

21
00:03:19,743 --> 00:03:21,202
<i>Barbados je úžasný.</i>

22
00:03:21,369 --> 00:03:25,539
<i>Je to všechno korálové
a želvy a chlast...</i>

23
00:03:25,624 --> 00:03:28,751
<i>Ach! Měl bys být tady.
Proč tu nejsi?</i>

24
00:03:28,919 --> 00:03:30,605
<i>Jo, a řekni to
můj blázen bratr</i>

25
00:03:30,629 --> 00:03:32,630
<i>pro jednou si vzít den volna,
ano?</i>

26
00:03:33,298 --> 00:03:35,382
<i>V pořádku. Sbohem, Ana.
Sbohem!</i>

27
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
Tak jaká je nová práce?

28
00:04:15,382 --> 00:04:18,801
to je dobrý. Můj šéf mě má
vážení přihlášek.

29
00:04:19,719 --> 00:04:21,679
<i>To je vzrušující. Skvělé.</i>

30
00:04:23,348 --> 00:04:25,057
Slyšeli jste?
od Christiana?

31
00:04:25,142 --> 00:04:26,600
Jo.

32
00:04:27,561 --> 00:04:29,270
Poslal mi květiny.

33
00:04:30,480 --> 00:04:32,148
Aby mi popřál štěstí.

34
00:04:32,232 --> 00:04:33,691
<i>Miláčku,</i>

35
00:04:33,775 --> 00:04:36,610
řekneš mi to někdy
co se mezi vámi stalo?

36
00:04:39,656 --> 00:04:41,866
Základní
rozdíly, asi.

37
00:04:42,909 --> 00:04:44,910
To by nevydrželo.

38
00:04:52,085 --> 00:04:53,377
Jsou to pro mě?

39
00:04:54,171 --> 00:04:55,588
Ne. Mohou počkat.

40
00:04:55,755 --> 00:04:56,839
Dobře.

41
00:04:56,923 --> 00:04:58,299
Vypadat hezky.
Jdeš dnes večer ven?

42
00:04:58,717 --> 00:05:03,345
Oh, můj přítel má a
Vernisáž výstavy fotografií dnes večer.

43
00:05:03,430 --> 00:05:04,930
Tak půjdu.

44
00:05:05,307 --> 00:05:06,307
Dobrý.

45
00:05:07,100 --> 00:05:09,018
Jak jste se domluvili
s těmi rukopisy?

46
00:05:09,352 --> 00:05:12,354
Oh, opravdu skvělé, vlastně.
Tento...

47
00:05:12,689 --> 00:05:14,273
Boyce Fox.

48
00:05:14,441 --> 00:05:17,484
Nemohl jsem to položit.
Je to tak ostré.

49
00:05:17,652 --> 00:05:21,113
A relevantní. A myslím
opravdu něco má.

50
00:05:21,281 --> 00:05:22,281
myslíš?
Jo.

51
00:05:23,909 --> 00:05:26,118
V pořádku. Zkontroluji to. Velký.

52
00:05:26,369 --> 00:05:27,953
Bavte se dnes večer, Ana.
Děkuju.

53
00:05:28,121 --> 00:05:29,288
Díky za dnešek.

54
00:05:31,291 --> 00:05:32,291
Dobrou noc, Hannah.

55
00:05:33,126 --> 00:05:34,251
čau!

56
00:05:47,807 --> 00:05:49,850
Sklenka chardonnay?

57
00:05:51,478 --> 00:05:52,561
Díky.

58
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
Bože můj.

59
00:06:11,206 --> 00:06:12,998
Ježíši Kriste.

60
00:06:21,174 --> 00:06:22,174
Ana!

61
00:06:23,343 --> 00:06:24,677
Zvládli jste to.

62
00:06:25,178 --> 00:06:26,178
Jos�...

63
00:06:26,680 --> 00:06:30,224
Tohle je jako moc
mého obličeje tady.

64
00:06:30,392 --> 00:06:33,811
No, kdybych se zeptal, udělal byste to
byli jako: "Jsem příliš stydlivý."

65
00:06:33,979 --> 00:06:34,979
Jo.

66
00:06:35,021 --> 00:06:36,814
Ale ty...

67
00:06:38,191 --> 00:06:39,316
Je to moje nejlepší věc.

68
00:06:39,484 --> 00:06:40,859
To je tak...

69
00:06:41,695 --> 00:06:43,028
líbí se ti?

70
00:06:43,571 --> 00:06:47,825
Jsou super velké.

71
00:06:49,536 --> 00:06:50,536
Vydrž.

72
00:06:50,578 --> 00:06:53,872
Všechny
portréty byly prodány jednomu muži.

73
00:06:55,542 --> 00:06:57,084
To si děláš srandu!
Ne.

74
00:06:59,212 --> 00:07:02,923
No, někdo je má rád.

75
00:07:03,383 --> 00:07:05,509
Právě koupili všech šest.

76
00:07:06,553 --> 00:07:07,594
Všech šest?

77
00:07:07,721 --> 00:07:09,555
Dnes je na mě večeře, ano?

78
00:07:10,515 --> 00:07:11,515
Hned jsem zpátky.

79
00:07:43,423 --> 00:07:44,590
Anastasie.

80
00:07:49,637 --> 00:07:52,431
Byl jsi to ty, ne? Ty jen
šel a koupil tohle všechno?

81
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Nemám ráda cizí lidi
zírat na tebe.

82
00:07:57,812 --> 00:07:59,480
proč jsi tady?

83
00:08:01,399 --> 00:08:03,108
Pro tebe.

84
00:08:04,110 --> 00:08:05,402
Hej.

85
00:08:07,572 --> 00:08:09,782
Můžeme si promluvit
někde v soukromí?

86
00:08:09,949 --> 00:08:10,949
Ne.

87
00:08:11,451 --> 00:08:14,453
Podívej, nejsem v tom moc dobrý
toto. Nikdy jsem nemusel...

88
00:08:14,621 --> 00:08:17,122
Nikdy jsem nechtěl
zkusit znovu.

89
00:08:19,334 --> 00:08:20,709
Christiane, já ne...

90
00:08:20,794 --> 00:08:22,628
To není dobrý nápad.
Pojďme si promluvit.

91
00:08:22,754 --> 00:08:24,797
Dobře? Jen mluv, prosím.

92
00:08:26,132 --> 00:08:27,633
Večeři se mnou.

93
00:08:34,015 --> 00:08:36,183
Dobře, dobře. budu mít
večeře s tebou.

94
00:08:38,228 --> 00:08:39,978
Protože mám hlad.

95
00:08:40,146 --> 00:08:43,315
Ale my jen mluvíme
a to je vše.

96
00:08:46,945 --> 00:08:48,195
Vydrž.

97
00:08:57,080 --> 00:08:58,747
Hej.
Já vzlétnu.

98
00:08:58,832 --> 00:09:01,625
Již? Vaše fotky
jsou tak úžasné, Jos�.

99
00:09:01,709 --> 00:09:04,253
Děkuju. Děkuju. Jsem na tebe hrdý.

100
00:09:36,161 --> 00:09:39,246
Christiane, nemůžu.
Nemůžu to udělat.

101
00:09:39,998 --> 00:09:41,623
Kriste, Ana.

102
00:09:44,586 --> 00:09:45,752
Dobře.

103
00:09:47,839 --> 00:09:49,464
Mám návrh.

104
00:09:50,633 --> 00:09:53,010
Stačí přijít na večeři.
Můžeme mluvit.

105
00:09:57,182 --> 00:09:58,342
Chtěli byste?
ještě čas?

106
00:09:58,391 --> 00:10:02,227
Ne. Dva steaky, střední.
hranolky. Zelená zelenina.

107
00:10:02,854 --> 00:10:06,023
Vlastně budu mít
quinoa salát.

108
00:10:07,442 --> 00:10:08,609
Dobře.

109
00:10:08,776 --> 00:10:10,944
A dvě sklenice
v údolí Barossa Shiraz.

110
00:10:11,112 --> 00:10:13,030
Pouze to prodáváme
u láhve, pane.

111
00:10:13,114 --> 00:10:14,114
Pak láhev.

112
00:10:14,449 --> 00:10:15,616
Ano, pane.

113
00:10:16,951 --> 00:10:17,951
Díky.

114
00:10:19,078 --> 00:10:20,078
Tak?

115
00:10:20,705 --> 00:10:22,080
Pojďme si promluvit.

116
00:10:27,545 --> 00:10:29,046
Chci tě zpátky.

117
00:10:30,757 --> 00:10:32,966
rád bych
znovu vyjednat podmínky.

118
00:10:34,594 --> 00:10:36,386
Ale nevim jak.

119
00:10:38,806 --> 00:10:41,808
Věci, které chceš, ty
řekl, že jsi takový.

120
00:10:42,393 --> 00:10:45,062
Ale co se stalo minule,
to už se nebude opakovat.

121
00:10:45,480 --> 00:10:47,314
jak to můžeš říct?

122
00:10:49,150 --> 00:10:54,655
Vím, že jsem se tě ptal
abys mi ukázal, jak daleko to může zajít,

123
00:10:57,617 --> 00:11:00,786
ale vystupoval jsi
na bolest, kterou jsi způsobil.

124
00:11:04,624 --> 00:11:05,832
To je pořád ve vás.

125
00:11:06,668 --> 00:11:08,502
pracuji na tom.

126
00:11:08,670 --> 00:11:10,420
Práce na čem?

127
00:11:13,841 --> 00:11:16,176
Nemůžu to udělat
pokud se mnou nebudeš mluvit.

128
00:11:18,012 --> 00:11:19,513
co ty?
chceš vědět?

129
00:11:19,681 --> 00:11:21,306
Všechno.

130
00:11:22,350 --> 00:11:23,517
Dobře.

131
00:11:38,783 --> 00:11:39,866
Jo. My si poradíme.

132
00:11:50,795 --> 00:11:53,046
Moje rodná matka zemřela
když mi byly čtyři.

133
00:11:53,214 --> 00:11:55,507
Byla závislá. Crack.

134
00:11:56,718 --> 00:11:58,135
Můžete vyplnit prázdná místa.

135
00:11:59,762 --> 00:12:00,842
Proč jsi to neudělal?
řekni mi to?

136
00:12:00,888 --> 00:12:01,888
Já ano.

137
00:12:02,307 --> 00:12:05,559
Ale ty jsi spal
v té době.

138
00:12:06,978 --> 00:12:09,563
Dobře. no...

139
00:12:10,356 --> 00:12:11,523
obecně

140
00:12:12,233 --> 00:12:14,818
klíčová část
dobré komunikace

141
00:12:14,902 --> 00:12:18,405
je to obě strany
být při vědomí.

142
00:12:20,700 --> 00:12:22,909
Je mi to opravdu líto
o tvé matce.

143
00:12:25,913 --> 00:12:27,414
Je to minulost.

144
00:12:28,541 --> 00:12:32,419
Teď jsem tě sem přivedl
vyjednávat.

145
00:12:33,087 --> 00:12:35,130
Jste otevřeni novým podmínkám?

146
00:12:37,717 --> 00:12:39,051
Žádná pravidla.

147
00:12:40,428 --> 00:12:41,595
Žádné tresty.

148
00:12:46,768 --> 00:12:49,061
Žádná pravidla, žádné tresty

149
00:12:49,604 --> 00:12:51,104
a žádná další tajemství.

150
00:12:52,774 --> 00:12:54,399
Já to dokážu.

151
00:12:54,567 --> 00:12:55,817
Chcete...

152
00:12:55,985 --> 00:12:57,611
co tomu říkáš?

153
00:12:58,071 --> 00:12:59,946
Vanilkový vztah?

154
00:13:00,114 --> 00:13:03,158
Chci říct, děláme jen to, co
je ti dobře.

155
00:13:04,827 --> 00:13:06,119
Ale potřebujete
všechny ty věci.

156
00:13:08,456 --> 00:13:10,415
Potřebuji tě víc.

157
00:13:18,633 --> 00:13:19,633
Slečno Steeleová.

158
00:13:19,801 --> 00:13:21,009
Díky, Taylore.

159
00:13:26,432 --> 00:13:27,974
Žádné provázky.

160
00:13:54,377 --> 00:13:56,128
Tohle je ostré.

161
00:13:56,963 --> 00:13:58,213
líbí se mi to.

162
00:14:01,676 --> 00:14:03,176
Zavolám ti zítra.

163
00:14:04,512 --> 00:14:05,512
Dobře.

164
00:14:06,472 --> 00:14:07,681
Dobrou noc.

165
00:15:23,674 --> 00:15:27,177
Ana, slyšel jsem a
hodně dobrých věcí o tobě.

166
00:15:27,428 --> 00:15:28,845
ach...
Říkal jsem ti to, Liz.

167
00:15:29,096 --> 00:15:30,555
Tenhle vlastně čte.

168
00:15:30,723 --> 00:15:31,723
Ahoj, Jacku.

169
00:15:31,891 --> 00:15:34,331
Co dělá šéf HR
číhat kolem? Jsme v nesnázích?

170
00:15:35,645 --> 00:15:38,021
vůbec ne.
Jsem tady, abych povzbudil.

171
00:15:38,522 --> 00:15:42,525
Opravdu? No, myslím, že kolo
nápoje u Lori by stačily.

172
00:15:43,319 --> 00:15:45,695
promiň. Setkání.
Jinak.

173
00:15:45,863 --> 00:15:47,322
Kdo je Lori?

174
00:15:47,490 --> 00:15:49,407
Oh, to je bar
za rohem.

175
00:15:49,742 --> 00:15:51,910
Ó. pátky
jsou trochu rituál.

176
00:15:52,495 --> 00:15:54,246
Měl bys přijít.

177
00:15:55,164 --> 00:15:56,748
Absolutně. Přejít na síť.

178
00:15:56,916 --> 00:16:00,710
Oh, ne, chtěl bych. Mám plány
dnes večer.

179
00:16:01,045 --> 00:16:04,839
Tak ať přijde váš plán
spolu. Jen tak narychlo.

180
00:16:05,716 --> 00:16:06,925
Ahoj?

181
00:16:07,093 --> 00:16:08,093
Jo.

182
00:16:10,846 --> 00:16:12,180
Bavte se.

183
00:16:21,274 --> 00:16:22,732
Anastasie.

184
00:16:23,943 --> 00:16:25,902
omlouvám se.
Už jsme se setkali?

185
00:16:26,904 --> 00:16:28,446
to je v pořádku.

186
00:16:29,073 --> 00:16:30,240
já nejsem nikdo.

187
00:16:30,866 --> 00:16:33,243
Hej. Lori je tudy.

188
00:16:33,411 --> 00:16:35,537
Pojď, koupím.

189
00:16:40,126 --> 00:16:41,793
V pořádku. Tady to je.

190
00:16:42,461 --> 00:16:43,586
Díky.

191
00:16:43,754 --> 00:16:45,088
kde jsou všichni?

192
00:16:45,256 --> 00:16:46,923
víš,
je ještě brzy.

193
00:16:47,758 --> 00:16:51,052
Vaše komentáře k Boyce Fox
byly zajímavé.

194
00:16:51,220 --> 00:16:52,971
Obvykle nejsem
do politických thrillerů.

195
00:16:53,472 --> 00:16:55,390
Jo, no, myslím
paralely

196
00:16:55,474 --> 00:16:57,600
s Dantovým peklem
jsou úžasné, ale...

197
00:16:57,768 --> 00:16:59,853
Ne. Přesvědčil jsi mě.

198
00:16:59,937 --> 00:17:00,937
čtu.

199
00:17:01,605 --> 00:17:03,648
Ó. To je skvělé.

200
00:17:04,233 --> 00:17:06,443
Hej.
Ahoj!

201
00:17:07,778 --> 00:17:09,571
křesťane,
tohle je Jack Hyde.

202
00:17:10,323 --> 00:17:11,573
Já jsem ten přítel.

203
00:17:13,075 --> 00:17:14,617
Já jsem šéf.

204
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
Co si dáš, Chrisi?

205
00:17:17,413 --> 00:17:18,580
Díky, Jacku.

206
00:17:18,748 --> 00:17:20,332
Jindy.

207
00:17:23,002 --> 00:17:24,336
Díky.

208
00:17:28,591 --> 00:17:30,008
Jindy.

209
00:17:31,010 --> 00:17:33,345
<i>Nemůžu ti uvěřit
jen s ním takhle mluvil.</i>

210
00:17:33,637 --> 00:17:35,347
Chce to, co je moje.

211
00:17:35,431 --> 00:17:37,140
jaký je tvůj?

212
00:17:37,308 --> 00:17:39,184
To je málo
troufalý.

213
00:17:39,852 --> 00:17:42,812
Je to můj šéf, Christiane.
Musíš se uklidnit.

214
00:17:43,939 --> 00:17:46,191
Klid opravdu není
moje silná stránka.

215
00:17:48,194 --> 00:17:50,653
Něco takového vím
mohl pomoci.

216
00:17:55,409 --> 00:17:57,494
Víš, tohle ne
co jsem měl na mysli.

217
00:17:58,871 --> 00:18:01,164
Kdy naposled
byla jsi nakupovat?

218
00:18:01,791 --> 00:18:04,042
Houston. Před týdnem.

219
00:18:04,210 --> 00:18:05,585
Co sis koupil?

220
00:18:05,753 --> 00:18:07,170
Letecká společnost.

221
00:18:10,966 --> 00:18:12,008
Zde.

222
00:18:15,388 --> 00:18:17,389
Vaše nová oblíbená příchuť.

223
00:18:26,607 --> 00:18:27,941
Promiňte.

224
00:18:40,204 --> 00:18:41,538
Potřebujete ruku?
s tím?

225
00:18:43,332 --> 00:18:44,749
zvládnu to.

226
00:18:45,543 --> 00:18:46,668
Dobře.

227
00:18:50,673 --> 00:18:51,881
Vím, co děláš.

228
00:18:52,049 --> 00:18:54,509
Co? jsem
kulinářský mistr.

229
00:18:54,677 --> 00:18:56,719
Stačí se zeptat.

230
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Myslím, že bychom měli
pomalu.

231
00:19:03,269 --> 00:19:04,394
Dobře.

232
00:19:05,563 --> 00:19:07,522
Dobře.
Dobře.

233
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
Řekněte mi o SIP.

234
00:19:13,028 --> 00:19:14,446
jak to jde?

235
00:19:16,282 --> 00:19:17,615
to je dobrý.

236
00:19:17,783 --> 00:19:21,661
Jack vypadá upřímně
zajímá můj názor.

237
00:19:21,745 --> 00:19:23,246
Jaká je morálka?

238
00:19:23,330 --> 00:19:24,372
Morálka?

239
00:19:24,457 --> 00:19:26,057
Myslíš jako,
sedíme všichni v kruhu

240
00:19:26,083 --> 00:19:28,126
a zazpívat firemní píseň
ráno?

241
00:19:28,210 --> 00:19:30,962
Je firma dobře řízena?
Jsou lidé šťastní?

242
00:19:32,214 --> 00:19:33,214
Bože můj.

243
00:19:33,299 --> 00:19:34,507
Co?

244
00:19:35,259 --> 00:19:36,468
Kupujete SIP?

245
00:19:37,845 --> 00:19:40,263
Žádný! To nemůžeš.
To je moje práce.

246
00:19:40,347 --> 00:19:42,223
Nemůžeš začít
zasahovat do mé kariéry.

247
00:19:42,391 --> 00:19:44,267
O tom to není.

248
00:19:44,435 --> 00:19:48,021
Chtěl jsem se nastěhovat
publikování. Jsou nejvhodnější.

249
00:19:49,273 --> 00:19:51,274
Ale budeš
buď můj šéf.

250
00:19:51,775 --> 00:19:54,068
Technicky vzato, budu tvůj
šéfův šéfův šéf.

251
00:19:54,236 --> 00:19:57,071
A já budu spát
s šéfem mého šéfa.

252
00:19:57,239 --> 00:19:58,698
právě teď
hádáte se s ním.

253
00:19:58,866 --> 00:20:00,492
Jo, protože
je z něj osel.

254
00:20:00,659 --> 00:20:02,911
Zadek. Opravdu?

255
00:20:03,078 --> 00:20:04,370
Osel.

256
00:20:15,007 --> 00:20:17,217
Víš
to je mimo limity.

257
00:20:20,179 --> 00:20:22,180
Potřebuji cestovní mapu.

258
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
Myslel jsem, že chceš
pomalu.

259
00:20:50,209 --> 00:20:52,835
co chceš,
Anastasie?

260
00:20:55,172 --> 00:20:57,840
Pokud máme komunikovat,
musíš mi to říct.

261
00:21:01,345 --> 00:21:03,179
chci tě.

262
00:21:19,572 --> 00:21:21,364
Jsem příliš oblečený.

263
00:21:33,043 --> 00:21:34,043
Pokračuj.

264
00:22:00,404 --> 00:22:01,571
Polib mě.

265
00:22:36,357 --> 00:22:38,274
co chceš,
Anastasie?

266
00:22:41,945 --> 00:22:44,030
Chci vás všechny.

267
00:23:22,361 --> 00:23:24,237
Proč myslíš
čekal jsi?

268
00:23:28,158 --> 00:23:29,409
Na sex.

269
00:23:36,208 --> 00:23:40,336
četl jsem
Austen a Bront� 

270
00:23:40,504 --> 00:23:43,256
a nikdy nikdo
měřeno až k tomu.

271
00:23:45,092 --> 00:23:48,678
Asi jsem čekal
za něco výjimečného.

272
00:23:50,681 --> 00:23:52,682
A pak jsem potkal tebe.

273
00:23:56,437 --> 00:23:58,187
Slečna Austenová

274
00:24:00,023 --> 00:24:01,983
schvalovat toto?

275
00:24:04,027 --> 00:24:05,278
Byl jsem romantický,

276
00:24:05,362 --> 00:24:08,364
a pak jen jdete a odvádíte pozornost
mě s tvým výstředním sráčem.

277
00:24:09,199 --> 00:24:11,033
"Kinky kurva"?

278
00:24:11,535 --> 00:24:14,537
Nevím, co to je,
ale líbí se mi ten zvuk.

279
00:24:52,534 --> 00:24:55,244
Vypadal jsi tak mírumilovně.
Nechtěl jsem tě budit.

280
00:24:57,414 --> 00:24:59,248
Není toho moc
na snídani,

281
00:24:59,416 --> 00:25:01,417
pokud nechcete
studená praženice.

282
00:25:01,960 --> 00:25:03,419
Ne.

283
00:25:07,090 --> 00:25:09,967
Tady. Šek, na který jsi mi dal
Wando, měla bys to vrátit.

284
00:25:10,135 --> 00:25:11,135
Nechte to.

285
00:25:11,553 --> 00:25:13,888
Nechat si to? Je to 24 000 dolarů.

286
00:25:14,306 --> 00:25:15,556
Jo, já vím.

287
00:25:16,391 --> 00:25:19,060
Vydělávám takové peníze
každých 15 minut. Nechte to.

288
00:25:42,835 --> 00:25:44,752
Andrea? Dobré ráno.

289
00:25:45,754 --> 00:25:49,674
Mohl byste prosím převést 24 000 $ na?
účet slečny Anastasie Steeleové?

290
00:25:49,842 --> 00:25:50,925
Žádný! co to děláš?

291
00:25:52,010 --> 00:25:53,886
To je v pořádku.
Děkuju.

292
00:25:56,265 --> 00:25:58,641
Proč máš?
údaje o mém bankovním účtu?

293
00:25:59,434 --> 00:26:00,935
Co je dobré k snídani
tady v okolí?

294
00:26:01,019 --> 00:26:03,938
Christiane, jak se máš
máte moje bankovní údaje?

295
00:26:08,777 --> 00:26:10,111
Děkuju.

296
00:26:12,364 --> 00:26:14,323
Musí být rychlejší
než to, Greyi.

297
00:26:18,453 --> 00:26:20,872
Moji rodiče jsou hostiteli
dnes večer charitativní ples.

298
00:26:21,498 --> 00:26:23,040
Slíbil jsem, že udělám
vzhled.

299
00:26:23,500 --> 00:26:25,167
Chci tě
jít se mnou.

300
00:26:27,296 --> 00:26:29,130
Nikdy jsem nebyl na plese.

301
00:26:29,882 --> 00:26:31,883
nemám
k tomu šaty.

302
00:26:32,301 --> 00:26:34,343
Taky co budu
dělat s mými vlasy?

303
00:26:34,511 --> 00:26:35,845
Znám jeden salon.

304
00:26:36,346 --> 00:26:38,431
A nemusíte
starat se o šaty.

305
00:26:38,599 --> 00:26:40,099
Všechno bude
postaráno.

306
00:26:42,352 --> 00:26:44,478
Co je to?

307
00:26:45,814 --> 00:26:47,106
Byla tam jen dívka
támhle.

308
00:26:47,190 --> 00:26:49,150
A byla venku
moje včerejší kancelář.

309
00:26:50,193 --> 00:26:51,944
A znala mé jméno.

310
00:26:52,112 --> 00:26:55,448
A měla na sobě obvaz
zápěstí. Bylo to opravdu zvláštní.

311
00:26:57,951 --> 00:26:59,869
Měli bychom jít.

312
00:27:04,124 --> 00:27:05,499
Právě teď.

313
00:27:05,959 --> 00:27:07,084
Jo.

314
00:27:07,753 --> 00:27:09,045
Informujte mě.

315
00:27:13,091 --> 00:27:14,800
Znáš tu dívku,
křesťan?

316
00:27:14,885 --> 00:27:17,011
Řeším to.
co to znamená?

317
00:27:17,804 --> 00:27:20,181
To nechci
starej se o to. věř mi.

318
00:27:32,486 --> 00:27:34,403
Ahoj, jak se máš?

319
00:27:34,571 --> 00:27:37,740
Dobře, dobře. Tak,
moje přítelkyně je tady...

320
00:27:45,874 --> 00:27:46,874
Oh.

321
00:28:19,950 --> 00:28:20,950
Ana.

322
00:28:23,954 --> 00:28:25,788
Byla to paní Robinsonová?

323
00:28:26,623 --> 00:28:27,707
Jmenuje se Elena Lincoln.

324
00:28:28,000 --> 00:28:29,600
Je mi jedno co ona
jmenuji se Christian.

325
00:28:29,626 --> 00:28:31,293
Proč bys?
vezmeš mě tam?

326
00:28:31,878 --> 00:28:34,922
Proč bys mě bral na setkání s
žena, která tě svedla a zneužila?

327
00:28:35,007 --> 00:28:38,217
Náš vztah skončil roky
před. Jsme jen přátelé.

328
00:28:38,385 --> 00:28:39,510
A obchodní partneři.

329
00:28:39,886 --> 00:28:41,846
Obchodní partneři?
Děláš si srandu?

330
00:28:43,473 --> 00:28:45,349
Vzali byste?
jsou tam vaši Subs?

331
00:28:48,562 --> 00:28:50,563
Ach můj bože! za co?
Její souhlas?

332
00:28:50,647 --> 00:28:51,731
Co?
co to je?

333
00:28:51,815 --> 00:28:53,899
Ne. Není to tak.

334
00:28:54,067 --> 00:28:56,736
Ta dívka, kterou jsem viděl dnes ráno
byla jednou z nich, ne?

335
00:28:57,654 --> 00:28:59,071
Pojďme o tom diskutovat
zpátky u mě.

336
00:28:59,156 --> 00:29:00,756
Můžu někoho mít
přijď, uprav si vlasy.

337
00:29:00,824 --> 00:29:02,301
Christiane, je mi to jedno
o mých vlasech!

338
00:29:02,325 --> 00:29:03,868
Vysvětlete mi to
co se děje.

339
00:29:04,036 --> 00:29:06,328
Vysvětlím kdy
jsme tam. Pojď.

340
00:29:07,539 --> 00:29:09,832
Dobře, můžete buď chodit, nebo
Můžu tě nést. Vaše volba.

341
00:29:10,000 --> 00:29:12,209
Ty bys to neudělal
že. Ne, je to vaše volba.

342
00:29:14,337 --> 00:29:16,505
Dobře, dobře. Dobře.
půjdu pěšky.

343
00:29:21,094 --> 00:29:23,179
Jmenuje se
Leila Williamsová.

344
00:29:24,056 --> 00:29:25,896
Na chvíli byla mojí Sub
asi před dvěma lety.

345
00:29:26,850 --> 00:29:28,517
co se jí stalo?

346
00:29:29,436 --> 00:29:31,729
Chtěla víc.
Já ne.

347
00:29:32,272 --> 00:29:33,773
Tak jsem to ukončil.

348
00:29:35,358 --> 00:29:37,610
Odešla. Oženil se.

349
00:29:37,778 --> 00:29:40,780
Myslel jsem, že šla dál, ale pak
její manžel zemřel při autonehodě.

350
00:29:40,947 --> 00:29:42,615
Měla poruchu.

351
00:29:46,119 --> 00:29:47,536
Co teď chce?

352
00:29:49,289 --> 00:29:51,624
Když jsme byli ty a já v Georgii
společně se objevila tady

353
00:29:51,708 --> 00:29:54,752
a pokusila se jí podříznout zápěstí
před paní Jonesovou, mou hospodyní.

354
00:29:55,587 --> 00:29:56,712
Bože můj.

355
00:29:56,880 --> 00:30:00,007
Gail ji odvezla do nemocnice,
ale než jsem se tam dostal,

356
00:30:00,092 --> 00:30:01,383
vzlétla.

357
00:30:01,551 --> 00:30:04,220
Moji lidé byli
snaží se ji najít.

358
00:30:04,763 --> 00:30:06,097
Vaši lidé?

359
00:30:07,891 --> 00:30:10,226
Je to kdo?
dát to dohromady?

360
00:30:14,397 --> 00:30:15,898
Je nějaký na mě?

361
00:30:21,279 --> 00:30:22,488
Nech mě to vidět.

362
00:30:50,267 --> 00:30:53,769
„Obor pracuje na částečný úvazek na
Clayton's Hardware, Richmond Road."

363
00:30:54,604 --> 00:30:57,940
Víte, neměli čas
rozbije se mi koupelna.

364
00:30:59,192 --> 00:31:01,485
Pravděpodobně byste měli
dostat své peníze zpět.

365
00:31:02,612 --> 00:31:05,281
Nechal jsem si je nakreslit
jakýkoli potenciální Submisivní.

366
00:31:05,490 --> 00:31:08,200
Pěkný. Ježíš.

367
00:31:08,368 --> 00:31:10,452
Netušila jsem co
tohle se mělo stát.

368
00:31:10,620 --> 00:31:11,900
Nevěděl jsem
byl bys jiný.

369
00:31:11,955 --> 00:31:14,290
jiný? Opravdu?

370
00:31:16,168 --> 00:31:18,711
Proto jsi mě přivedl
k paní Robinsonové,

371
00:31:18,879 --> 00:31:22,131
kam jsi přinesl všechny ostatní
ženy? Protože jsem tak jiný?

372
00:31:23,550 --> 00:31:25,301
To bylo špatně. přiznávám.

373
00:31:25,468 --> 00:31:28,470
Všechno je špatně.
To vše je špatně.

374
00:31:30,807 --> 00:31:34,643
Vložil jsi peníze na můj účet
že... to nechci.

375
00:31:35,020 --> 00:31:38,063
Koupili jste společnost
pracuji pro.

376
00:31:38,732 --> 00:31:42,026
Tohle není vztah,
Christian. Je to vlastnictví.

377
00:31:44,487 --> 00:31:46,197
snažím se
abych ti rozuměl.

378
00:31:47,240 --> 00:31:51,827
jen chci
přiblížit se k tobě.

379
00:31:53,580 --> 00:31:56,123
Ale je to opravdu těžké
udělejte to, když budete pokračovat

380
00:31:56,208 --> 00:31:57,833
takovéhle bizarní věci.

381
00:31:58,001 --> 00:32:00,721
A je to opravdu těžké
že když mi nedovolíš se tě dotknout.

382
00:32:10,555 --> 00:32:12,223
Pojď do mé ložnice.

383
00:32:13,725 --> 00:32:16,602
Sex to nevyřeší
právě teď. jsi blázen?

384
00:32:16,686 --> 00:32:18,812
Ana, prosím.

385
00:32:23,610 --> 00:32:25,486
Chtěli jste cestovní mapu?

386
00:32:40,418 --> 00:32:41,669
Začněte zde.

387
00:33:16,746 --> 00:33:18,539
To jsou moje hranice.

388
00:33:22,669 --> 00:33:25,337
S tím dokážu žít.

389
00:33:27,215 --> 00:33:28,799
Pak jsem celý tvůj.

390
00:33:36,224 --> 00:33:38,559
<i>Pan šedá,
vaše schůzka dorazila.</i>

391
00:33:39,352 --> 00:33:41,437
Dobře. Pošlete ho
do Anina pokoje.

392
00:33:43,106 --> 00:33:44,106
Je tady.

393
00:33:44,774 --> 00:33:46,191
kdo je tady?

394
00:33:50,822 --> 00:33:51,822
Páni.

395
00:33:52,449 --> 00:33:54,074
Vlasy nahoru, myslím. Ano?

396
00:33:54,242 --> 00:33:57,119
Tvůj krk je krásný.

397
00:33:58,204 --> 00:33:59,371
Křesťan?

398
00:34:04,753 --> 00:34:05,753
<i>Ciao, Bello.</i>

399
00:34:53,259 --> 00:34:55,511
Prostě budeš
stát tam a zírat?

400
00:34:56,096 --> 00:34:57,221
Jo.

401
00:34:57,389 --> 00:34:59,014
Jo, myslím, že bych mohl.

402
00:35:18,410 --> 00:35:20,077
Tak jsem přemýšlel

403
00:35:20,995 --> 00:35:23,789
dnes večer může být
více stimulující

404
00:35:23,957 --> 00:35:25,582
pokud je nosíš.

405
00:35:29,254 --> 00:35:31,755
Jak mám předpokládat
nosit je?

406
00:35:33,675 --> 00:35:34,800
no,

407
00:35:35,510 --> 00:35:37,594
musíte je získat
nejprve mokré.

408
00:35:38,888 --> 00:35:40,055
Zvědavý?

409
00:35:44,811 --> 00:35:45,894
Dobře.

410
00:35:47,021 --> 00:35:48,272
Otevřete ústa.

411
00:35:57,574 --> 00:35:58,574
Dobrý.

412
00:36:01,703 --> 00:36:04,037
Nyní se otočte. Ohnout se.

413
00:36:05,457 --> 00:36:07,666
Ne, nedáváš
ty v mém zadku.

414
00:36:07,876 --> 00:36:10,461
Oni ne
jít do zadku.

415
00:36:31,024 --> 00:36:32,232
Zůstaň v klidu.

416
00:36:39,991 --> 00:36:42,201
Postavte se rovně
a otoč se.

417
00:36:51,503 --> 00:36:52,961
Jaký je to pocit?

418
00:36:55,465 --> 00:36:56,632
Podivný.

419
00:36:58,343 --> 00:36:59,760
Ale dobrý.

420
00:37:00,970 --> 00:37:03,263
co dělají?

421
00:37:05,767 --> 00:37:07,518
To se dozvíte.

422
00:37:09,604 --> 00:37:11,813
Noste stříbrný satén.

423
00:37:11,981 --> 00:37:13,941
S těmito to půjde dobře.

424
00:37:17,779 --> 00:37:21,240
Nebojte se. Jsou
pro vaše uši.

425
00:37:43,096 --> 00:37:44,456
Zmínil jsem se, že ano
maskovaný míč?

426
00:37:44,681 --> 00:37:45,681
Ne.

427
00:37:50,144 --> 00:37:52,896
Vaši noví bodyguardi
musíš je taky nosit?

428
00:37:53,982 --> 00:37:55,148
Jsem jen v bezpečí.

429
00:37:55,316 --> 00:37:57,442
Ani si toho nevšimneš
jsou tady.

430
00:37:59,362 --> 00:38:00,988
Pojď.

431
00:38:16,921 --> 00:38:19,965
<i>Způsob, jakým nosíte klobouk</i>

432
00:38:21,551 --> 00:38:24,052
<i>Způsob, jakým usrkáváte čaj</i>

433
00:38:25,930 --> 00:38:29,641
<i>Vzpomínka na to všechno</i>

434
00:38:30,435 --> 00:38:34,479
<i>Ne, ne, to nemohou vzít
pryč ode mě</i>

435
00:38:34,939 --> 00:38:38,066
<i>Jak váš úsměv jen září</i>

436
00:38:39,152 --> 00:38:42,112
<i>Způsob, jakým zpíváte mimo tón</i>

437
00:38:43,364 --> 00:38:45,198
Všichni se na nás dívají.

438
00:38:45,366 --> 00:38:47,242
Ne my. Vy.

439
00:38:47,410 --> 00:38:50,829
Křesťan! Jsem moc ráda
dokázal jsi to. Matka.

440
00:38:50,913 --> 00:38:52,873
"Matka" je tak formální.
Čestně.

441
00:38:53,041 --> 00:38:54,124
Ana.
Ahoj.

442
00:38:54,626 --> 00:38:55,667
jak se máš?

443
00:38:55,752 --> 00:38:58,712
Tyhle věci jsou krásné,
a jsou tajemné,

444
00:38:58,838 --> 00:39:00,881
ale jsou bolestí
v zadku.

445
00:39:01,215 --> 00:39:03,884
Vypadáš úžasně.

446
00:39:04,302 --> 00:39:07,179
Děkuju. Vy také.
Tyto šaty jsou tak krásné.

447
00:39:07,347 --> 00:39:08,430
Děkuji, Ana.

448
00:39:08,598 --> 00:39:11,183
Jsem tak rád, že jsi zpátky
s Christianem.

449
00:39:11,351 --> 00:39:12,476
Bez tebe byl ztracen.

450
00:39:12,644 --> 00:39:14,102
Můžu se vrátit, prosím? Ó.

451
00:39:14,270 --> 00:39:16,855
V každém případě. Otrava.

452
00:39:17,315 --> 00:39:18,774
Uvidíme se později.

453
00:39:23,905 --> 00:39:27,949
<i>Ne, ne, to nemohou vzít
pryč ode mě</i>

454
00:39:30,620 --> 00:39:33,455
Ana! Můj bože!

455
00:39:33,623 --> 00:39:36,958
Ty šaty, to by mělo být nelegální.
Monique Lhuillier.

456
00:39:37,043 --> 00:39:38,502
Jo. Mia.

457
00:39:38,878 --> 00:39:41,213
Mia, víš
Sotva jsem tě poznal.

458
00:39:41,381 --> 00:39:43,757
Jo! Nové já.
Dobře, co myslíš?

459
00:39:44,676 --> 00:39:46,968
No, to je moc, blondýna.

460
00:39:47,220 --> 00:39:48,720
Jak ho snášíš?

461
00:39:48,888 --> 00:39:51,765
Víš, že byl sudý?
větší bolest v pubertě?

462
00:39:51,933 --> 00:39:54,976
Byl vyloučen ze čtyř
různé školy pro rvačky.

463
00:39:55,144 --> 00:39:57,229
To je dost. ano,
úplně mimo kontrolu.

464
00:39:57,397 --> 00:39:59,147
Mia, dost.
Mia?

465
00:39:59,232 --> 00:40:00,857
Hned jsem zpátky.

466
00:40:01,234 --> 00:40:02,526
Ahoj! Jak se máte?

467
00:40:02,694 --> 00:40:03,819
Ana?

468
00:40:03,986 --> 00:40:06,822
Budeš tu sedět,
miláčku. Hned vedle Caryho.

469
00:40:06,989 --> 00:40:07,989
Christiane, ty jsi tady.

470
00:40:08,157 --> 00:40:10,992
<i>Vítejte, dámy a
pánové, na náš výroční ples.</i>

471
00:40:11,703 --> 00:40:13,495
<i>Jak víte,
výtěžek z dnešního večera</i>

472
00:40:13,579 --> 00:40:17,082
<i>půjde na charitu, kterou Grace
a založil jsem před tolika lety...</i>

473
00:40:17,250 --> 00:40:19,167
<i>Společné zvládání.</i>

474
00:40:19,335 --> 00:40:21,146
<i>Pracujeme na zlepšení života
pro děti...</i>

475
00:40:21,170 --> 00:40:23,714
<i>...závislých rodičů
k drogám.</i>

476
00:40:24,215 --> 00:40:25,215
Všechno v pořádku?

477
00:40:25,383 --> 00:40:27,092
<i>A teď, naštěstí,</i>

478
00:40:27,176 --> 00:40:28,885
<i>Budu rozdávat
moje řečnické povinnosti</i>

479
00:40:29,053 --> 00:40:32,222
<i>našemu ceremoniáři,
Pan Nomad Paul.</i>

480
00:40:33,433 --> 00:40:36,143
<i>Děkuji, pane Greyi, a
děkuji vám, dámy a pánové.</i>

481
00:40:36,227 --> 00:40:37,352
Máte hlad?

482
00:40:37,520 --> 00:40:39,240
<i>Začněme dražit
se šarží číslo jedna.</i>

483
00:40:39,355 --> 00:40:40,355
Hladový.

484
00:40:40,523 --> 00:40:42,357
<i>Slyším 10 000 $?
Deset!</i>

485
00:40:42,859 --> 00:40:45,110
Teď už víte, co to je
stříbrné koule ano.

486
00:40:45,278 --> 00:40:46,278
15 000 dolarů.

487
00:40:46,612 --> 00:40:48,113
15 000 $.

488
00:40:48,573 --> 00:40:51,366
<i>Jdu jednou, jdu dvakrát...</i>

489
00:40:51,534 --> 00:40:52,534
<i>Prodáno!</i>

490
00:40:54,787 --> 00:40:58,123
<i>To je skvělý začátek, dámy a
pánové. Nyní, los číslo dvě,</i>

491
00:40:58,458 --> 00:41:02,377
<i>týdenní dovolená v luxusu
chata v Aspenu, Colorado,</i>

492
00:41:02,545 --> 00:41:04,838
<i>daroval
Pan Christian Grey.</i>

493
00:41:06,549 --> 00:41:08,467
<i>Začněme dražit
za 10 000 $.</i>

494
00:41:08,968 --> 00:41:09,968
10 000 dolarů!

495
00:41:10,052 --> 00:41:11,803
<i>Děkuji, madam. 10 000 $.</i>

496
00:41:12,138 --> 00:41:13,889
Nevěděl jsem
měl jsi místo v Aspenu.

497
00:41:14,557 --> 00:41:16,099
Mám spoustu míst.

498
00:41:16,267 --> 00:41:18,268
<i>Chlapče, máme nějaké lyže
milenci dnes večer v pokoji.</i>

499
00:41:18,436 --> 00:41:19,478
17 000 dolarů!

500
00:41:19,645 --> 00:41:22,063
<i>17 000 $. Děkuji, pane. 18?</i>

501
00:41:22,148 --> 00:41:24,232
<i>18 000 $.
18 000 $.</i>

502
00:41:24,400 --> 00:41:26,067
<i>Děkuji. Slyším 19? 19?</i>

503
00:41:26,152 --> 00:41:27,194
19.

504
00:41:27,278 --> 00:41:29,237
<i>19 000 $. Děkuji, pane.</i>

505
00:41:29,405 --> 00:41:32,491
<i>Týden luxusu v
Nejlepší lyžařské středisko v Americe.</i>

506
00:41:32,658 --> 00:41:34,117
24 000 dolarů.

507
00:41:34,285 --> 00:41:37,746
<i>Nová krev! Nabízím 24 000 $.</i>

508
00:41:37,955 --> 00:41:39,664
<i>Slyším 25 000 $?</i>

509
00:41:39,749 --> 00:41:40,916
Ty peníze byly pro tebe.

510
00:41:41,083 --> 00:41:43,251
A teď to půjde
někoho, kdo to potřebuje.

511
00:41:43,920 --> 00:41:48,089
Nevím, jestli uctívat
u nohou nebo tě naplácat.

512
00:41:48,257 --> 00:41:50,842
<i>24 000 $.
Jdu jednou...</i>

513
00:41:51,761 --> 00:41:53,470
<i>Myslím...
Jdu dvakrát...</i>

514
00:41:53,638 --> 00:41:54,805
...vezmu možnost dvě.

515
00:41:55,640 --> 00:41:58,517
<i>Prodáno! Na mladou dámu
ve stříbře.</i>

516
00:42:03,773 --> 00:42:06,775
<i>Vaše štědrost opravdu dělá a
rozdíl, dámy a pánové.</i>

517
00:42:06,943 --> 00:42:07,984
Jdeme.

518
00:42:34,887 --> 00:42:35,971
Chceš tohle?

519
00:42:36,222 --> 00:42:38,056
Chci, abys mě naplácal.

520
00:42:52,655 --> 00:42:53,822
Ruce.

521
00:43:16,387 --> 00:43:19,347
Pokud je toho příliš mnoho, máte
říct mi, abych přestal, rozumíš?

522
00:43:20,016 --> 00:43:21,016
Ano.

523
00:43:51,881 --> 00:43:52,923
Vydržte.

524
00:44:26,958 --> 00:44:28,124
Chci, abys přišla, Ana.

525
00:44:28,292 --> 00:44:29,626
Pojď pro mě.

526
00:44:48,145 --> 00:44:50,271
Je to tvůj pokoj?

527
00:44:50,773 --> 00:44:52,107
Kdysi.

528
00:45:11,794 --> 00:45:13,003
kdo je to?

529
00:45:17,049 --> 00:45:18,383
To je tvoje matka?

530
00:45:25,641 --> 00:45:28,143
Víš, že můžeš jen říct
nechceš o tom mluvit.

531
00:45:28,477 --> 00:45:31,229
Jo, nechci
mluvit o tom.

532
00:45:33,149 --> 00:45:35,233
Jdeme.
Budeme jim chybět.

533
00:45:36,652 --> 00:45:39,571
Potřebuji jen minutku.

534
00:45:39,655 --> 00:45:41,531
Sejdeme se dole.

535
00:45:41,866 --> 00:45:42,866
Dobře.

536
00:45:44,326 --> 00:45:45,910
Nezapomeňte si masku.

537
00:46:14,690 --> 00:46:16,858
<i>...pod kůží</i>

538
00:46:19,195 --> 00:46:22,781
<i>Obětoval bych cokoliv
přijít, co může</i>

539
00:46:22,865 --> 00:46:24,741
<i>V zájmu
mít tě blízko</i>

540
00:46:24,909 --> 00:46:25,909
co?

541
00:46:26,786 --> 00:46:27,869
Nic.

542
00:46:29,038 --> 00:46:33,625
<i>...přichází v noci A
opakuje a opakuje v mém uchu</i>

543
00:46:33,793 --> 00:46:39,089
<i>Copak nevíš, hlupáku?
Nikdy nemůžete vyhrát</i>

544
00:46:51,227 --> 00:46:52,894
Christian má rande.

545
00:46:53,854 --> 00:46:55,355
Jsem ohromen.

546
00:46:56,524 --> 00:46:58,024
promiň?

547
00:46:58,943 --> 00:47:00,110
Eleno.

548
00:47:00,277 --> 00:47:02,320
Chtěl jsem tě poznat.

549
00:47:04,782 --> 00:47:06,699
Nemohu říci totéž.
Promiňte.

550
00:47:06,867 --> 00:47:09,369
Hej, já nejsem nepřítel.

551
00:47:11,539 --> 00:47:14,124
Vím, co jsi udělal
ke Christianovi.

552
00:47:14,291 --> 00:47:17,836
Jediné, k čemu jsem ho vedl
pravdu o tom, kým skutečně je.

553
00:47:18,003 --> 00:47:21,631
Beze mě by byl
ve vězení nebo mrtvý.

554
00:47:21,799 --> 00:47:23,174
A on by řekl to samé.

555
00:47:23,259 --> 00:47:24,300
Tohle neposlouchám.

556
00:47:24,385 --> 00:47:28,096
Myslíte si, že jste první
žena, o které doufal, že ho zachrání?

557
00:47:28,722 --> 00:47:32,183
Potřebuje Submisiva
v životě.

558
00:47:32,351 --> 00:47:34,185
Nejen v ložnici.

559
00:47:35,396 --> 00:47:37,647
Ne, on to mění.

560
00:47:38,190 --> 00:47:39,774
To není co
už chce.

561
00:47:39,942 --> 00:47:41,526
Ale je to, co potřebuje.

562
00:47:41,694 --> 00:47:44,988
A ty mi nepřipadáš jako
typ ženy, která chce být vlastněna.

563
00:47:45,823 --> 00:47:49,325
Pokud ho opravdu chcete udělat
šťastný, chceš-li být šťastný,

564
00:47:50,077 --> 00:47:51,536
necháš ho jít.

565
00:47:52,288 --> 00:47:56,791
Není možné, aby vás někdo měl rád
mohl někdy pochopit, co máme.

566
00:47:56,959 --> 00:47:58,626
Byl jsem tam.

567
00:47:58,794 --> 00:48:00,712
Nic netrvá.

568
00:48:01,297 --> 00:48:02,297
Nic.

569
00:48:03,007 --> 00:48:05,717
Ať se stane cokoliv
mezi mnou a Christianem

570
00:48:05,801 --> 00:48:07,844
není žádný z vašich
zatracený byznys.

571
00:48:08,012 --> 00:48:10,096
Takže zůstaň kurva
pryč od nás.

572
00:48:16,854 --> 00:48:19,439
Hej, měli bychom
přemýšlejte o brzkém odchodu.

573
00:48:19,607 --> 00:48:21,149
Chci jít hned.

574
00:48:30,659 --> 00:48:32,577
Co udělala Elena
říct vám?

575
00:48:37,917 --> 00:48:40,543
Nic, co bych neměl
už vím.

576
00:48:44,465 --> 00:48:46,633
Vezmeš si mě?
do mého domu?

577
00:48:47,801 --> 00:48:49,427
Zůstaň se mnou dnes večer.

578
00:49:01,023 --> 00:49:03,942
Hej, probuď se.
jsme doma.

579
00:49:11,158 --> 00:49:12,158
Pane?

580
00:49:13,953 --> 00:49:15,203
Zůstaň tady.

581
00:49:42,189 --> 00:49:43,231
Budeme mít
auto odtaženo.

582
00:49:43,399 --> 00:49:44,732
Co se stalo?

583
00:49:45,317 --> 00:49:47,735
To je moje auto!
Co se stalo s mým autem?

584
00:49:47,820 --> 00:49:49,297
Zkontrolujte byt.
Zavolej mi, až to bude bezpečné.

585
00:49:49,321 --> 00:49:50,697
Ano, pane. Hned.
Zkopírujte to.

586
00:49:50,864 --> 00:49:52,365
Smithi, ty hůlko
s panem Greyem.

587
00:49:54,326 --> 00:49:56,077
kam jdeme?

588
00:49:56,704 --> 00:49:58,121
Křesťan?

589
00:49:59,206 --> 00:50:00,999
<i>Myslíš
byla to Leila?</i>

590
00:50:01,166 --> 00:50:03,668
<i>Opravdu si myslíš, že by to udělala
udělat něco takového?</i>

591
00:50:07,214 --> 00:50:09,526
Opravdu nechápu, proč bychom nemohli
prostě se vrať do svého bytu.

592
00:50:09,550 --> 00:50:11,634
To místo
je jako pevnost.

593
00:50:11,802 --> 00:50:13,970
V žádném případě by nemohla
se tam dostali.

594
00:50:14,138 --> 00:50:17,181
Neměla by být schopná
dostat se do garáže.

595
00:50:17,349 --> 00:50:19,183
neberu
nějaké šance.

596
00:50:27,192 --> 00:50:28,693
Dobrý večer, pane Greyi.

597
00:50:28,861 --> 00:50:29,986
Čau, Ed.

598
00:50:31,947 --> 00:50:34,032
Zbytek posádky
bude tu ráno.

599
00:50:40,622 --> 00:50:43,374
Kdyby se něco stalo
kvůli mně...

600
00:50:44,043 --> 00:50:45,376
To nebude.

601
00:50:46,128 --> 00:50:48,046
Nic nebude
stalo se mi.

602
00:50:55,971 --> 00:50:57,638
Můžu to smýt?

603
00:51:01,143 --> 00:51:02,977
Nebloudit
z řádků.

604
00:51:03,145 --> 00:51:04,270
Dobře.

605
00:51:35,803 --> 00:51:37,512
Jsou to popáleniny?

606
00:51:39,681 --> 00:51:41,682
kdo ti to udělal?

607
00:51:43,644 --> 00:51:45,269
Pokračuj, je konec.

608
00:51:52,027 --> 00:51:57,990
Vím, jak je to těžké
je pro vás, abyste se mi otevřeli

609
00:52:00,202 --> 00:52:02,161
a řekni mi tyhle věci.

610
00:52:06,041 --> 00:52:08,292
Ale to znamená
svět pro mě.

611
00:52:09,795 --> 00:52:11,963
Znamená to, že mě miluješ.

612
00:52:13,674 --> 00:52:16,384
Ano, chci.

613
00:52:45,038 --> 00:52:48,082
Takže tady je vaše
odbornost vázání uzlů pochází z.

614
00:52:48,250 --> 00:52:49,584
Dobré ráno.

615
00:52:50,419 --> 00:52:51,586
Spát dobře?

616
00:52:51,753 --> 00:52:52,879
Já ano.

617
00:52:55,757 --> 00:52:57,550
Tato loď
je opravdu krásný.

618
00:52:58,260 --> 00:53:00,178
Tohle je z mého dvora
v Seattlu.

619
00:53:00,596 --> 00:53:01,888
Postavil jsi to?

620
00:53:02,014 --> 00:53:04,640
Měl jsem nějakou pomoc.

621
00:53:04,725 --> 00:53:06,350
Jmenuje se The Grace.

622
00:53:08,061 --> 00:53:09,437
Po mámě?

623
00:53:10,439 --> 00:53:12,231
Zníš překvapeně.

624
00:53:12,399 --> 00:53:15,234
No, ty jsi vždycky
tak chladný vůči ní.

625
00:53:16,236 --> 00:53:18,112
Za všechno vděčím Grace.

626
00:53:18,280 --> 00:53:20,781
Zachránila mi život
po mém narození maminka zemřela.

627
00:53:23,619 --> 00:53:25,786
Vzpomínáš si?
tvoje rodná matka?

628
00:53:25,954 --> 00:53:27,538
Snažím se ne.

629
00:53:30,209 --> 00:53:32,210
co se jí stalo?

630
00:53:33,462 --> 00:53:34,545
Předávkovala se.

631
00:53:34,630 --> 00:53:37,256
Našli její tělo
o tři dny později.

632
00:53:39,718 --> 00:53:41,219
kde jsi byl?

633
00:53:41,386 --> 00:53:42,595
Byl jsem s ní.

634
00:53:44,765 --> 00:53:46,140
Bože můj.

635
00:53:47,893 --> 00:53:49,644
Vzal ji pryč.
Vzal mě do nemocnice.

636
00:53:51,230 --> 00:53:52,647
<i>Byla tam Grace.</i>

637
00:53:56,985 --> 00:53:58,945
děkuji
za to, že mi to řekl.

638
00:54:04,076 --> 00:54:05,826
Podívejte se na ten dům.

639
00:54:07,996 --> 00:54:11,249
To je krásné.
Výhled je asi úžasný.

640
00:54:11,333 --> 00:54:13,042
Zajímalo by mě, kdo tam bydlí.

641
00:54:13,835 --> 00:54:15,795
Je to stará mořská vdova.

642
00:54:15,963 --> 00:54:18,005
Před lety ztratila manžela.

643
00:54:18,173 --> 00:54:21,259
Každou noc sedí u okna
čeká, až se vrátí domů.

644
00:54:22,678 --> 00:54:24,512
Právě jste si to vymysleli?

645
00:54:24,680 --> 00:54:25,680
Jo.

646
00:54:28,767 --> 00:54:30,351
Chceš převzít kormidlo?

647
00:54:30,435 --> 00:54:31,435
Mě?

648
00:54:31,520 --> 00:54:33,354
Jo, ty. Pojď.

649
00:54:33,522 --> 00:54:35,856
To nemůžu.

650
00:54:57,963 --> 00:54:59,380
Vidíš, kam se dívám?
Jo.

651
00:54:59,548 --> 00:55:00,548
Právě tam. Jen vydrž.

652
00:55:00,841 --> 00:55:02,133
Dobře?
Dobře.

653
00:55:10,309 --> 00:55:11,703
Ne, jsi v pořádku, Ana.
Jsem pořád tady.

654
00:55:11,727 --> 00:55:12,768
Nepouštěj.

655
00:55:12,853 --> 00:55:14,061
musím nechat jít.
Ne.

656
00:55:14,229 --> 00:55:15,396
Bože můj. Dobře.
Dobře?

657
00:55:15,564 --> 00:55:17,315
Jste připraveni?
Dobře.

658
00:55:32,205 --> 00:55:34,582
Ach můj bože! Ach můj bože!
Já to řídím.

659
00:55:34,750 --> 00:55:36,751
já to dělám.
Já jsem kapitán.

660
00:55:42,841 --> 00:55:43,924
Ach můj bože!

661
00:55:51,767 --> 00:55:53,559
Hej.
Ahoj, Jacku.

662
00:55:53,727 --> 00:55:56,020
Osobní hovory na vašem
vlastní čas, dobře?

663
00:56:04,946 --> 00:56:05,988
Jo?

664
00:56:06,073 --> 00:56:07,657
Dostal jsi mou zprávu?

665
00:56:08,116 --> 00:56:12,328
Dnes ráno jsi měl telefonát
s Ruth Carusi v 9:00. m

666
00:56:12,663 --> 00:56:13,704
Hovno.

667
00:56:14,456 --> 00:56:16,374
Můžu to jen přeplánovat.
Zeptám se jich.

668
00:56:16,541 --> 00:56:19,293
Zarezervovali jste si naše pokoje
ještě do New Yorku?

669
00:56:20,253 --> 00:56:21,253
promiň?

670
00:56:21,380 --> 00:56:24,465
New York. Výstava knih. Toto
pátek. Je to v deníku.

671
00:56:24,549 --> 00:56:27,176
Ne, ano, já vím. Jo, já
zarezervoval si svůj pokoj. Samozřejmě.

672
00:56:27,719 --> 00:56:28,928
A vy.

673
00:56:29,096 --> 00:56:31,430
To se očekává
se účastní i můj asistent.

674
00:56:33,517 --> 00:56:35,184
To jsem nevěděl.
omlouvám se.

675
00:56:35,352 --> 00:56:36,435
Neomlouvej se.

676
00:56:36,603 --> 00:56:38,604
Jen si pořiďte pokoj.

677
00:56:40,065 --> 00:56:42,733
Ledaže bys raději zůstal
zpátky se svým přítelem.

678
00:56:43,193 --> 00:56:45,069
Chci říct, není to jako
musíte pracovat.

679
00:56:48,448 --> 00:56:49,740
já to vyřídím.

680
00:56:50,033 --> 00:56:51,992
Eric, ahoj. To je Jack.
jaký jsi měl víkend?

681
00:56:54,913 --> 00:56:56,163
Žádný hovno.

682
00:56:56,915 --> 00:56:59,542
Ten můj byl skvělý.
Bylo to fantastické.

683
00:57:00,502 --> 00:57:02,628
Jo, protože čtu
vaše nové stránky.

684
00:57:03,171 --> 00:57:05,339
Ne, jsou úžasné.
Úžasný.

685
00:57:06,299 --> 00:57:07,842
Ne, nemohl
polož to.

686
00:57:08,009 --> 00:57:10,344
Budeme přistupovat ke stavu
a samozřejmě federální dotace,

687
00:57:10,470 --> 00:57:12,263
ale více než 70 % z nich
financování...

688
00:57:12,347 --> 00:57:15,516
...přijde přímo z
Grey Enterprises Holdings.

689
00:57:15,600 --> 00:57:17,685
Budeme dělat špičku
technologie obnovitelné energie

690
00:57:17,769 --> 00:57:19,437
to bude více než
splatit naši investici.

691
00:57:42,502 --> 00:57:44,295
...poskytuje pevnou látku
spotřebitelská základna...

692
00:57:44,379 --> 00:57:45,880
...pro naše produkty.

693
00:57:46,047 --> 00:57:48,340
Jsme si toho vědomi
máte další uchazeče

694
00:57:48,425 --> 00:57:52,052
a některé z nich mohou nabídnout co
vypadají jako lepší podmínky, ale...

695
00:58:06,067 --> 00:58:07,151
Dobrý den?

696
00:58:11,114 --> 00:58:12,198
Křesťan?

697
00:58:14,534 --> 00:58:16,285
Ach můj bože!

698
00:58:16,453 --> 00:58:18,681
Promiňte, slečno Steeleová,
Nechtěl jsem tě vyděsit.

699
00:58:18,705 --> 00:58:20,372
Ne, ne.

700
00:58:20,916 --> 00:58:22,291
Jste velmi tichý.

701
00:58:22,751 --> 00:58:25,461
Jsem paní Jonesová. Mr.
Greyova hospodyně. mohu?

702
00:58:25,879 --> 00:58:26,879
ach...

703
00:58:27,923 --> 00:58:29,632
Jasně. Děkuju.

704
00:58:30,967 --> 00:58:32,009
Já jsem Ana.

705
00:58:32,177 --> 00:58:36,138
Ale to už jsi věděl
protože jsi řekl moje příjmení.

706
00:58:36,765 --> 00:58:39,183
Pan Grey je ve své pracovně,
právě dokončuji hovor.

707
00:58:39,643 --> 00:58:42,061
Budu v kuchyni
jestli mě potřebuješ. Dobře.

708
01:00:06,062 --> 01:00:07,271
Vidíš něco, co se ti líbí?

709
01:00:08,315 --> 01:00:10,190
Sakra.

710
01:00:11,776 --> 01:00:14,445
Dveře byly odemčené.

711
01:00:16,156 --> 01:00:18,282
Budu si muset promluvit
paní Jonesová.

712
01:00:20,660 --> 01:00:22,703
Vchází sem?
hodně?

713
01:00:25,749 --> 01:00:27,333
Ona tady práší?

714
01:00:29,127 --> 01:00:30,920
To jsou svorky na bradavky.

715
01:00:35,884 --> 01:00:37,593
Pojď sem.
Podej mi ruku.

716
01:00:49,564 --> 01:00:51,982
Je to ještě intenzivnější
když je sundáte.

717
01:01:06,831 --> 01:01:08,248
co je to?

718
01:01:10,085 --> 01:01:11,085
Dobře.

719
01:01:11,795 --> 01:01:13,087
To stačí ukázat a říct.

720
01:01:13,254 --> 01:01:14,630
co je to?

721
01:01:15,507 --> 01:01:19,134
Naučme se chodit
než poběžíme.

722
01:01:20,387 --> 01:01:22,763
Mám docela rád běhání.

723
01:01:26,101 --> 01:01:27,101
Ana?

724
01:01:28,853 --> 01:01:33,190
Když jsme to udělali naposledy,
viděl jsi mou druhou stránku.

725
01:01:33,984 --> 01:01:35,234
A ty jsi odešel.

726
01:01:37,278 --> 01:01:39,196
Minule to bylo jiné.

727
01:01:45,203 --> 01:01:47,538
V pořádku. Ale ne tady.

728
01:01:50,291 --> 01:01:51,542
paní Jonesová.

729
01:01:52,669 --> 01:01:54,378
Bože můj.

730
01:03:28,765 --> 01:03:29,848
Jsi můj.

731
01:03:31,601 --> 01:03:32,893
jsem tvůj.

732
01:04:02,757 --> 01:04:04,591
Jsi v pořádku?
Jo.

733
01:04:41,462 --> 01:04:44,882
V určitém okamžiku víš
musíme si promluvit o New Yorku.

734
01:04:44,966 --> 01:04:46,466
Mluvili jsme o tom.

735
01:04:46,634 --> 01:04:49,303
Ty to zakazuješ
nemluvíme o tom.

736
01:04:50,305 --> 01:04:52,973
Pokud chcete jít do New
Yorke, nechoď s Hydem.

737
01:04:53,141 --> 01:04:54,850
Nech mě tě vzít.
Mám tam místo.

738
01:04:55,310 --> 01:04:57,144
Samozřejmě, že ano.

739
01:04:57,228 --> 01:04:58,896
Tohle ne
nějakou dovolenou.

740
01:04:58,980 --> 01:05:02,733
Je to pracovní cesta s mým šéfem,
na koho bych chtěl udělat dojem.

741
01:05:03,860 --> 01:05:06,111
Víš, že měl tři
asistenti za posledních 18 měsíců,

742
01:05:06,195 --> 01:05:07,946
všichni dali výpověď
bez upozornění?

743
01:05:08,031 --> 01:05:09,489
Nemyslíš
Zvládnu ho?

744
01:05:09,657 --> 01:05:11,408
To není ono.

745
01:05:11,826 --> 01:05:13,702
To je ten pocit.

746
01:05:15,580 --> 01:05:18,665
Ana, moc dobře vím
že zvládneš cokoliv.

747
01:05:18,833 --> 01:05:22,252
A pokud vy
opravdu chci jít,

748
01:05:22,420 --> 01:05:23,921
pak tě nemůžu zastavit.

749
01:05:24,714 --> 01:05:26,548
Ale chtěl bych
vezmu tě tam sám.

750
01:05:31,679 --> 01:05:32,679
Dobře.

751
01:05:34,182 --> 01:05:35,557
Dobře?

752
01:05:36,184 --> 01:05:37,184
Jo.

753
01:05:38,269 --> 01:05:41,396
Teda, samozřejmě, že bych
raději se s sebou podívej do New Yorku.

754
01:05:42,190 --> 01:05:43,190
Dobrý.

755
01:05:44,108 --> 01:05:45,400
Nesnáším, když se hádáme.

756
01:05:46,694 --> 01:05:48,236
To nebyl boj.

757
01:05:49,447 --> 01:05:51,698
To byl rozhovor.

758
01:05:51,866 --> 01:05:55,452
Bylo to, víte, když někdo
mluví a druhá osoba naslouchá,

759
01:05:55,620 --> 01:05:57,204
a vyřešíte problém.

760
01:05:57,413 --> 01:05:58,747
Tak to funguje.

761
01:05:58,915 --> 01:06:00,207
Je to šílené, že?

762
01:06:02,961 --> 01:06:04,044
Noc, Ana.

763
01:06:04,212 --> 01:06:05,462
Dobrou noc, Hannah.

764
01:06:31,489 --> 01:06:32,656
Odcházíš?

765
01:06:33,157 --> 01:06:37,119
Vlastně jsem se právě chystal
pojď si s tebou popovídat. O New Yorku.

766
01:06:38,079 --> 01:06:39,454
Nějaký problém?

767
01:06:41,666 --> 01:06:44,543
Jsem tak vděčný
za příležitost, Jacku,

768
01:06:44,627 --> 01:06:46,753
ale s tak krátkou dobou,
Dělal jsem plány

769
01:06:46,838 --> 01:06:47,921
že se nemůžu změnit.

770
01:06:48,923 --> 01:06:51,008
Ale budu mít svůj telefon
na mě celý víkend.

771
01:06:51,092 --> 01:06:53,719
Takže pokud něco potřebujete,
Jsem k dispozici.

772
01:06:55,680 --> 01:06:57,264
Ana, posaď se.

773
01:07:00,643 --> 01:07:02,436
Opravdu... je mi to líto.

774
01:07:05,273 --> 01:07:07,774
Myslím, že ano
zde obrovský potenciál.

775
01:07:08,943 --> 01:07:10,235
Ale já nechci
plýtvat mým časem

776
01:07:10,319 --> 01:07:12,946
trénovat někoho, kdo ne
brát tuto pozici vážně.

777
01:07:13,114 --> 01:07:14,197
já ano.

778
01:07:15,283 --> 01:07:16,616
Tohle je moje vysněná práce.

779
01:07:16,784 --> 01:07:20,454
Pak by neměl jezdit do New Yorku a
bude knižní výstava součástí tohoto snu?

780
01:07:20,538 --> 01:07:21,621
To je.

781
01:07:22,290 --> 01:07:23,915
To je.

782
01:07:24,000 --> 01:07:26,209
Bylo to jen nedorozumění.
Už se to nestane.

783
01:07:26,377 --> 01:07:31,173
Protože kvalifikovaných je dost
lidí, kteří by pro tuto práci zabíjeli.

784
01:07:31,340 --> 01:07:35,677
Chci říct, podívej, nechci se chlubit,
ale jsem skvělý učitel.

785
01:07:37,680 --> 01:07:38,805
Jsem si jistý, že ano.

786
01:07:38,973 --> 01:07:42,809
Jen to nevidím
iniciativa na vaší straně.

787
01:07:44,729 --> 01:07:46,249
Přečetl jsem více než
požádal jsi mě o to.

788
01:07:46,856 --> 01:07:49,232
A jsem na tom
vrchol všeho...

789
01:07:49,317 --> 01:07:53,403
mluvím o
jít na míli navíc.

790
01:07:54,864 --> 01:07:56,364
Pokud mě nechceš

791
01:07:57,325 --> 01:07:59,743
soutěžit s
Christian Grey

792
01:08:00,745 --> 01:08:02,370
pro vaši pozornost.

793
01:08:03,039 --> 01:08:08,210
Omlouvám se, že to byl Christian
tak se s tebou minulou noc krátce.

794
01:08:08,377 --> 01:08:09,920
Je to co?
jde o to?

795
01:08:10,713 --> 01:08:15,342
Tvůj přítel má
pověst bytí

796
01:08:16,260 --> 01:08:17,886
trochu bezohledný.

797
01:08:18,054 --> 01:08:19,721
To se ti líbí?

798
01:08:20,181 --> 01:08:22,981
Pokud máte problém s mou prací,
pak byste to měli řešit s HR.

799
01:08:24,602 --> 01:08:26,853
Proč jsi
tak vážné?

800
01:08:27,355 --> 01:08:29,940
Co si myslíš, že jsem
udělám? Nechat mě šukat?

801
01:08:30,108 --> 01:08:31,108
Zvedák.

802
01:08:32,068 --> 01:08:33,693
Jen si myslím...

803
01:08:34,862 --> 01:08:36,780
jen si myslím

804
01:08:38,074 --> 01:08:40,367
jestli budeš šukat
tvá cesta na výsluní,

805
01:08:40,451 --> 01:08:45,455
pak bys to měl udělat s někým
kdo tě alespoň udělá chytřejším.

806
01:08:46,040 --> 01:08:47,707
Nejen bohatší.

807
01:08:49,085 --> 01:08:50,085
Právo?

808
01:08:50,378 --> 01:08:53,713
ne...
Ne co?

809
01:08:55,216 --> 01:08:59,386
Podívej, tohle je vážné,
vážná otázka.

810
01:09:00,555 --> 01:09:07,727
Chceš být držen?
nebo brát vážně?

811
01:09:07,812 --> 01:09:09,896
chtěl bych odejít,
prosím, Jacku.

812
01:09:10,064 --> 01:09:11,231
Navíc...

813
01:09:13,401 --> 01:09:18,572
Mohu tě přimět přijít
jako nikdo jiný nemá.

814
01:09:19,615 --> 01:09:21,241
Ne on.

815
01:09:21,742 --> 01:09:23,410
Ne nikoho.

816
01:09:23,494 --> 01:09:24,494
Ne.

817
01:09:35,423 --> 01:09:36,798
Ana?
Ana, co se stalo?

818
01:09:36,966 --> 01:09:41,761
Jack Hyde
pokusil se mě dotknout.

819
01:09:41,846 --> 01:09:42,846
Já ho zabiju.

820
01:09:42,930 --> 01:09:45,348
Ne, ne, prosím nechoď.
Nechoď. Neopouštěj mě.

821
01:09:45,433 --> 01:09:46,725
Dobře. Jít.

822
01:09:46,809 --> 01:09:47,976
to je v pořádku. Ahoj...

823
01:09:49,103 --> 01:09:51,104
Nechal jsem všechno. já
nemám nic z mých věcí.

824
01:09:51,189 --> 01:09:52,856
Taylor to dostane.
To je v pořádku, dobře?

825
01:09:52,940 --> 01:09:54,441
vezmu tě domů,
no tak.

826
01:09:54,525 --> 01:09:57,110
A jeho pas
bylo zrušeno?

827
01:09:57,653 --> 01:09:58,653
Dobrý.

828
01:09:59,488 --> 01:10:01,781
Ne. Děkuji, Jerry.
Dobrou noc.

829
01:10:06,162 --> 01:10:08,038
Tedy alespoň
tím se to řeší.

830
01:10:08,206 --> 01:10:10,582
Hyde je venku.
Byl vyhozen.

831
01:10:14,212 --> 01:10:15,629
Jak? to je...

832
01:10:16,464 --> 01:10:20,217
Ale myslel jsem, že se s vámi dohodnete
SIP ještě není dokončen.

833
01:10:20,676 --> 01:10:23,178
není.
Ale znám generálního ředitele.

834
01:10:24,347 --> 01:10:26,014
Řekl jsem mu, co se stalo.

835
01:10:26,807 --> 01:10:28,475
Nikdy nebudeš muset
vidět ho znovu.

836
01:10:29,685 --> 01:10:32,187
Budu mít ještě práci
teď když tam není?

837
01:10:32,813 --> 01:10:34,773
No, pokud ne,
můžeš jen...

838
01:10:34,857 --> 01:10:37,609
Christiane, víš
Miluju práci.

839
01:10:38,194 --> 01:10:40,737
Nemůžeš mě držet pod zámkem
ve vašem penthouse.

840
01:10:45,993 --> 01:10:47,619
Co kdybych ti dal klíč?

841
01:10:49,247 --> 01:10:50,247
chci říct,

842
01:10:50,373 --> 01:10:54,918
co kdybys měl klíč a ty
nechal si tu nějaké své věci?

843
01:10:55,086 --> 01:11:00,257
Všechny své věci mějte zde
a spal jsi, víš...

844
01:11:00,424 --> 01:11:02,259
Ne u vás.

845
01:11:04,845 --> 01:11:07,889
ptáš se mě?
nastěhovat se k vám?

846
01:11:13,688 --> 01:11:14,896
jsi si jistý?

847
01:11:15,189 --> 01:11:16,231
Ano.

848
01:11:18,025 --> 01:11:20,026
Chci tě tady
celou dobu.

849
01:11:21,946 --> 01:11:23,530
Co nejdříve.

850
01:11:29,912 --> 01:11:32,956
Co se stalo s učením
chodit, než poběžíme?

851
01:11:34,458 --> 01:11:38,211
To je jen jedna z mnoha věcí
o které bychom si mohli povídat u snídaně.

852
01:11:44,427 --> 01:11:45,760
Mohu o tom přemýšlet?

853
01:11:46,554 --> 01:11:48,096
Jasně.

854
01:11:48,389 --> 01:11:49,389
Jo.

855
01:11:58,232 --> 01:11:59,399
Liz, ahoj!

856
01:11:59,567 --> 01:12:02,610
Ana, nevím, jestli jsi slyšela,
ale Jack včera v noci rezignoval.

857
01:12:02,778 --> 01:12:03,778
Tak nějak ve spěchu.

858
01:12:03,946 --> 01:12:07,324
SIP nenabírá
právě teď, takže jsme v prdeli.

859
01:12:07,408 --> 01:12:09,367
Takže mě nepotřebuješ
pak už?

860
01:12:09,452 --> 01:12:11,328
Pokusím se tě najít
něco dočasného.

861
01:12:11,412 --> 01:12:13,913
Mohl bys vyplnit Jacka
na dnešní ranní schůzi?

862
01:12:14,081 --> 01:12:15,707
U vedoucích redaktorů
setkání?

863
01:12:15,791 --> 01:12:16,916
Jen pro dnešek.

864
01:12:17,001 --> 01:12:18,961
Jsi jediný
kdo zná celý Jackův list.

865
01:12:19,003 --> 01:12:21,129
No jo, ale já...

866
01:12:24,592 --> 01:12:26,176
Máš pravdu.
Je toho moc.

867
01:12:29,138 --> 01:12:30,263
Ne, zvládnu to.

868
01:12:31,807 --> 01:12:33,933
to je v pohodě. Zvládnu to.

869
01:12:35,311 --> 01:12:36,478
Velký.

870
01:12:38,939 --> 01:12:40,440
Zavolej mi, až budeš hotový.

871
01:12:43,277 --> 01:12:44,986
Potřebujeme tisknout
méně titulů.

872
01:12:45,154 --> 01:12:46,696
Držte se
zavedenými autory.

873
01:12:46,864 --> 01:12:48,656
Zaměřte se na naše
základní čtenářská obec.

874
01:12:48,824 --> 01:12:49,949
Rozbalte to.

875
01:12:51,035 --> 01:12:52,035
promiň?

876
01:12:53,371 --> 01:12:56,206
Takže, Ana, co děláš?
myslíte, že bychom měli publikovat?

877
01:12:59,085 --> 01:13:01,169
Novější hlasy.

878
01:13:01,295 --> 01:13:03,630
Spolu s tvým
zavedenými autory.

879
01:13:03,798 --> 01:13:07,675
Boyce Fox např.
minulý týden zaznamenal 80 000 návštěv.

880
01:13:08,135 --> 01:13:09,135
Opravdu?

881
01:13:09,178 --> 01:13:12,972
Online hity nejsou automaticky
přeložit do prodeje tisku.

882
01:13:13,140 --> 01:13:15,475
No, ale mohli.

883
01:13:15,643 --> 01:13:18,353
Jeho online publikum
je demografická skupina 18 až 24,

884
01:13:18,521 --> 01:13:22,023
a to jsou přesně ty
čtenáři, které bychom měli pronásledovat.

885
01:13:22,483 --> 01:13:26,528
Chci říct, můžu vám ukázat statistiky.
Myslím, že stojí za to riskovat.

886
01:13:28,697 --> 01:13:30,532
Možná bychom se měli podívat.

887
01:13:40,501 --> 01:13:42,001
Skvělý nápad.

888
01:13:43,462 --> 01:13:45,672
Ana? Ana, jen...

889
01:13:45,840 --> 01:13:48,466
Pane Roachi, je mi to opravdu líto
kdybych byl mimo.

890
01:13:48,634 --> 01:13:50,677
Ne, nelituj.
Dával jsi velký smysl.

891
01:13:51,637 --> 01:13:54,848
Ne, tak co děláš?
teď, když je Jack Hyde pryč?

892
01:13:55,474 --> 01:13:59,894
No, zmínila Liz
něco dočasného. Nevím.

893
01:13:59,979 --> 01:14:02,730
Dobře. Tak proč ne
dočasně vyplnit Jacka?

894
01:14:03,524 --> 01:14:05,358
Dobrý?

895
01:14:06,193 --> 01:14:08,403
Velký. Dobře.
To je vyřízeno.

896
01:14:59,246 --> 01:15:01,247
<i>Na SIP
nový editor beletrie.</i>

897
01:15:01,415 --> 01:15:03,249
Hrající redaktor beletrie.

898
01:15:03,959 --> 01:15:05,793
Dokud to nezjistí
jak jsi dobrý.

899
01:15:08,964 --> 01:15:11,007
Christiane, měl jsi?
něco s tím?

900
01:15:11,759 --> 01:15:14,928
Ne. Hej, to jsi byl celý ty.

901
01:15:17,431 --> 01:15:18,681
Co? Ty ne
věř mi?

902
01:15:18,766 --> 01:15:20,934
Sám tomu nevěřím.

903
01:15:25,314 --> 01:15:26,981
Položil jsem ti otázku
minulou noc.

904
01:15:27,900 --> 01:15:30,318
O nastěhování k vám?

905
01:15:35,324 --> 01:15:37,784
Jen si to myslím
já jsem asi...

906
01:15:39,328 --> 01:15:42,580
Potřebuji sehnat nějaké věci
z mého bytu.

907
01:15:45,334 --> 01:15:46,668
To se dá zařídit.

908
01:15:48,128 --> 01:15:49,295
Dobrý.

909
01:15:51,131 --> 01:15:53,341
Možná bychom mohli

910
01:15:54,301 --> 01:15:56,469
vzít si tuto oslavu domů.

911
01:15:58,973 --> 01:16:00,473
Zaplatím

912
01:16:10,818 --> 01:16:12,110
Sundej si kalhotky.

913
01:16:13,279 --> 01:16:14,487
Udělej to hned.

914
01:16:17,199 --> 01:16:18,241
Přímo tady?

915
01:16:18,325 --> 01:16:20,326
Jo, tady. Teď.

916
01:16:21,328 --> 01:16:22,495
Pokračuj.

917
01:17:10,544 --> 01:17:11,627
Promiňte.

918
01:18:09,937 --> 01:18:10,937
Nechoď.

919
01:18:45,139 --> 01:18:46,931
Ne.

920
01:18:48,725 --> 01:18:50,226
Dvě minuty.
Děláš si srandu?

921
01:18:50,310 --> 01:18:51,978
V ložnici.
děláš si srandu?

922
01:18:52,354 --> 01:18:53,563
Dvě minuty.

923
01:19:28,682 --> 01:19:30,016
co jsi?
děláš tady?

924
01:19:31,977 --> 01:19:33,436
Nechal jsi mě čekat,

925
01:19:34,521 --> 01:19:35,980
tak teď jsi na řadě ty.

926
01:19:42,196 --> 01:19:43,529
Jsi dobrý?

927
01:19:48,285 --> 01:19:49,869
Uvidíme.

928
01:19:52,372 --> 01:19:53,956
Možná bychom se měli vsadit.

929
01:19:55,042 --> 01:19:56,667
Pokud vyhraju,

930
01:19:59,421 --> 01:20:00,838
vezmeš mě
do červeného pokoje.

931
01:20:02,466 --> 01:20:03,716
A když vyhraju?

932
01:20:05,761 --> 01:20:06,928
Vaše volba.

933
01:20:20,484 --> 01:20:21,692
Přerušení.

934
01:20:24,655 --> 01:20:25,905
Dobře.

935
01:20:43,799 --> 01:20:45,174
Pevné látky.

936
01:21:38,478 --> 01:21:39,687
Oh, drahý.

937
01:22:47,547 --> 01:22:49,048
Boční kapsa.

938
01:22:50,884 --> 01:22:52,718
Červený pokoj, jsme tady.

939
01:23:00,727 --> 01:23:02,019
Hovno.

940
01:23:02,896 --> 01:23:04,522
Doufám, že ano
není bolestný poražený.

941
01:23:06,942 --> 01:23:09,110
To záleží na
jak tvrdě mě naplácáš.

942
01:23:22,457 --> 01:23:24,333
chci být
velmi drsné s tebou.

943
01:23:24,418 --> 01:23:26,585
Tak buď na mě drsný.

944
01:23:54,948 --> 01:23:57,825
A Jada někoho potřebuje
k podpisu nového Carusi.

945
01:23:58,785 --> 01:24:01,120
Pořád jsem se ptala Jacka
udělat to.

946
01:24:01,288 --> 01:24:03,122
Jo, no, Jack byl
tak trochu líný.

947
01:24:03,290 --> 01:24:04,498
Nevšimli jste si?

948
01:24:04,666 --> 01:24:05,791
Jo.

949
01:24:05,959 --> 01:24:08,294
Věřím, že to nazval
„umělecký temperament“.

950
01:24:11,840 --> 01:24:12,840
Děkuji, Hannah.

951
01:24:13,675 --> 01:24:14,675
Ano.

952
01:24:18,805 --> 01:24:19,805
Ahoj,

953
01:24:20,432 --> 01:24:22,725
to je skvělé
děláš to, ale...

954
01:24:22,809 --> 01:24:25,936
Je to úplně zvláštní,
já vím. já vím.

955
01:24:26,438 --> 01:24:29,190
Teda, jsem očekáván
abych vám říkal slečno Steeleová?

956
01:24:29,441 --> 01:24:31,817
očekávám tě
aby mi říkal Ana.

957
01:24:31,985 --> 01:24:34,195
A já tě neočekávám
aby mi přinesl kávu

958
01:24:34,279 --> 01:24:36,781
pokud nedostaneš
některé pro sebe.

959
01:24:38,950 --> 01:24:44,163
A zbytek uděláme
jen se makej za pochodu, dobře?

960
01:24:44,456 --> 01:24:45,623
Dobře.

961
01:25:03,141 --> 01:25:04,266
Slečno Steeleová.

962
01:25:08,104 --> 01:25:09,230
Sakra.

963
01:25:10,232 --> 01:25:12,608
Vezměte to. Jen chytnu
nějaké věci a zkontrolovat poštu.

964
01:25:12,692 --> 01:25:13,776
Měl bych jít s tebou nahoru.

965
01:25:13,902 --> 01:25:15,402
Ne, to je v pořádku.
Budu dvě sekundy.

966
01:25:15,654 --> 01:25:16,654
Vezměte to.

967
01:25:18,865 --> 01:25:19,865
Čau, Ros.

968
01:26:01,616 --> 01:26:02,700
Leila.

969
01:26:07,706 --> 01:26:09,540
Christian je dole.

970
01:26:11,001 --> 01:26:12,042
Chceš ho vidět?

971
01:26:15,839 --> 01:26:17,756
Přišel jsem za tebou.

972
01:26:21,094 --> 01:26:22,094
Dobře.

973
01:26:25,724 --> 01:26:27,391
Řekl mi, co se stalo.

974
01:26:31,438 --> 01:26:33,230
Vím, že jsi tam
hodně bolesti.

975
01:26:35,066 --> 01:26:36,358
Je mi to moc líto.

976
01:26:37,444 --> 01:26:39,653
Nechá tě zavolat mu
jeho jménem.

977
01:26:41,281 --> 01:26:44,283
Mluví o tobě
celou dobu.

978
01:26:44,910 --> 01:26:46,201
Záleží mu na tobě.

979
01:26:50,332 --> 01:26:51,707
nelži.

980
01:26:55,337 --> 01:26:57,171
Řekni mi, co máš
že ne.

981
01:26:58,381 --> 01:26:59,715
Nic.

982
01:27:02,344 --> 01:27:03,677
já nejsem nic.

983
01:27:06,431 --> 01:27:07,723
Bude ze mě unavený.

984
01:27:08,600 --> 01:27:10,476
Mistr spí ve vaší posteli.

985
01:27:11,436 --> 01:27:13,812
jak to víš?
Viděl jsem tě.

986
01:27:14,940 --> 01:27:16,190
Sledoval jsem tě.

987
01:27:17,442 --> 01:27:18,984
Vím, že ho miluješ.

988
01:27:19,444 --> 01:27:20,778
Já taky.

989
01:27:21,780 --> 01:27:22,905
My všichni ano.

990
01:27:24,282 --> 01:27:25,482
Proč ne?
odložit zbraň?

991
01:27:25,617 --> 01:27:28,285
Ty ho neznáš
nebo co má rád.

992
01:27:28,453 --> 01:27:30,773
Nedáváš mu to, co on
chce. Předstírá s tebou.

993
01:27:45,345 --> 01:27:46,470
Ne, Christiane.

994
01:28:08,994 --> 01:28:09,994
Klečet.

995
01:28:29,305 --> 01:28:30,514
Ana...

996
01:28:31,099 --> 01:28:33,892
Jděte do Escaly.
Počkej tam na mě.

997
01:28:37,522 --> 01:28:40,357
Pro jednou to prostě udělej
jak ti bylo řečeno.

998
01:28:45,196 --> 01:28:47,072
Taylor, vezmi ji
odtud pryč.

999
01:29:00,503 --> 01:29:01,712
Slečno Steeleová.

1000
01:29:08,094 --> 01:29:10,095
Slečno Steeleová. Ana!

1001
01:29:10,263 --> 01:29:11,638
Přestaň, Taylore.

1002
01:30:39,936 --> 01:30:41,395
je mi to jedno.

1003
01:30:42,522 --> 01:30:46,775
Byla pryč tři hodiny a
nemá mobil ani kabelku.

1004
01:30:50,780 --> 01:30:52,239
Zapomeň na to. Je tady.

1005
01:30:56,828 --> 01:30:58,704
Kde sakra
byl jsi?

1006
01:31:01,791 --> 01:31:03,667
Řekl jsem ti, abys přišel
přímo tady.

1007
01:31:03,835 --> 01:31:06,075
Nechal jsem lidi česat
ulice, hledá tě.

1008
01:31:06,129 --> 01:31:08,714
Omlouvám se, že ne vždy
udělej, jak mi bylo řečeno.

1009
01:31:09,340 --> 01:31:13,093
Možná to opravdu potřebujete
někoho, kdo poslouchá každý příkaz.

1010
01:31:13,261 --> 01:31:14,511
Nebuď směšný.

1011
01:31:14,679 --> 01:31:16,263
Viděl jsem tě, Christiane.

1012
01:31:16,431 --> 01:31:18,557
Viděl jsem cestu
byl jsi s Leilou.

1013
01:31:18,725 --> 01:31:20,559
Měla zbraň, Ana.

1014
01:31:21,060 --> 01:31:22,728
udělal bych to
cokoliv, co by ji pokořilo.

1015
01:31:24,606 --> 01:31:26,231
Kde je teď?

1016
01:31:27,150 --> 01:31:28,150
je tady?

1017
01:31:28,234 --> 01:31:29,359
Co?

1018
01:31:29,527 --> 01:31:30,903
Ne, samozřejmě, že ne.

1019
01:31:31,070 --> 01:31:33,405
Je na psychiatrickém oddělení
získat pomoc, kterou potřebuje.

1020
01:31:36,451 --> 01:31:38,911
Podívej, já vím
vyděsila tě...

1021
01:31:39,078 --> 01:31:40,787
Ano. Vyděsila mě.

1022
01:31:42,290 --> 01:31:44,541
Ale vyděsil jsi mě víc.

1023
01:31:45,460 --> 01:31:47,836
Vidět tě takhle
s ní.

1024
01:31:48,004 --> 01:31:53,842
To ti nikdy nebudu moci dát
druh podřízenosti a poslušnosti.

1025
01:31:54,302 --> 01:31:55,302
Ana.

1026
01:31:55,803 --> 01:31:58,597
Nedavej si mě.
Potřebuji prostor.

1027
01:31:58,681 --> 01:32:00,557
Ne, prosím, nedělejte to.
Křesťan.

1028
01:32:00,642 --> 01:32:03,602
Nevzdávej to se mnou. Já jen
je potřeba trochu přemýšlet.

1029
01:32:04,187 --> 01:32:05,979
Neopouštěj mě.

1030
01:32:09,400 --> 01:32:11,026
co to děláš?

1031
01:32:12,403 --> 01:32:13,570
Vstát.

1032
01:32:16,950 --> 01:32:18,492
co to děláš?

1033
01:32:19,118 --> 01:32:20,369
Podívej se na mě.

1034
01:32:22,288 --> 01:32:23,497
Podívej se na mě.

1035
01:32:30,338 --> 01:32:31,672
Mám strach.

1036
01:32:36,469 --> 01:32:38,887
Vím, že říkáš
že mi stačí.

1037
01:32:42,100 --> 01:32:44,851
Ale jsou určité věci
které jste zvyklí dostávat

1038
01:32:45,186 --> 01:32:49,189
že nikdy, nikdy,
kdy ti budu moci dát.

1039
01:32:51,526 --> 01:32:55,070
A může to být v pohodě
pro právě teď,

1040
01:32:55,822 --> 01:32:58,240
ale co se stane kdy
začneš je zase potřebovat?

1041
01:32:58,324 --> 01:32:59,324
Nebudu.

1042
01:32:59,492 --> 01:33:01,118
jak to víš?

1043
01:33:01,286 --> 01:33:02,327
Jak ti mám věřit?

1044
01:33:02,495 --> 01:33:04,538
ani to nechápu
vaše potřeba dominovat.

1045
01:33:04,622 --> 01:33:06,456
Nejsem Dominant.

1046
01:33:07,166 --> 01:33:08,375
nejsem.

1047
01:33:09,377 --> 01:33:11,378
Správný termín je sadista.

1048
01:33:12,755 --> 01:33:15,382
Začínám trestat ženy.
Ženy, které vypadají jako ty...

1049
01:33:15,466 --> 01:33:17,134
Jako tvoje matka.

1050
01:33:18,761 --> 01:33:19,761
Ano.

1051
01:33:20,596 --> 01:33:22,848
A já vím
jak je to v prdeli.

1052
01:33:23,891 --> 01:33:25,225
když jsi odešel,

1053
01:33:26,144 --> 01:33:30,522
Slíbil jsem, že s tím přestanu, když
to je to, co trvalo, než ses dostal zpátky.

1054
01:33:31,816 --> 01:33:33,692
Ale už jsem s tím skončil.

1055
01:33:34,694 --> 01:33:37,654
Znamenáš pro mě víc
než cokoli jiného.

1056
01:33:40,742 --> 01:33:43,785
chci
věřit ti. já ano.

1057
01:33:43,870 --> 01:33:45,120
Ale nemůžu.

1058
01:33:45,204 --> 01:33:46,747
Ana, dej mi ruku.

1059
01:33:50,668 --> 01:33:52,002
Tohle jsem já.

1060
01:33:53,880 --> 01:33:55,130
Já všechny.

1061
01:33:56,299 --> 01:33:57,299
Křesťan.

1062
01:33:57,467 --> 01:33:59,176
A jsem celý tvůj.

1063
01:35:01,572 --> 01:35:02,572
Ne.

1064
01:35:06,411 --> 01:35:07,411
Ne!

1065
01:35:08,955 --> 01:35:11,373
Hej. Hej, hej.
Ne.

1066
01:35:11,541 --> 01:35:13,500
to je v pořádku.
Jsem tady.

1067
01:35:14,335 --> 01:35:15,794
Jsem tady.

1068
01:35:21,050 --> 01:35:22,134
Vezmi si mě.

1069
01:35:24,137 --> 01:35:25,137
Co?

1070
01:35:25,179 --> 01:35:26,930
Chci, aby sis mě vzal.

1071
01:35:30,059 --> 01:35:32,436
Christian, myslím
sníš.

1072
01:36:36,626 --> 01:36:37,792
Dobré ráno.

1073
01:36:38,294 --> 01:36:39,336
Ráno.

1074
01:36:43,132 --> 01:36:44,299
Spát dobře?

1075
01:36:45,051 --> 01:36:47,010
Já ano. Vy?

1076
01:36:47,428 --> 01:36:49,846
Jako poleno.
Celou noc venku.

1077
01:36:54,393 --> 01:36:59,523
Ty jsi žádné neměl
divné sny nebo co?

1078
01:37:00,358 --> 01:37:02,275
Nebo se vůbec probudit?

1079
01:37:02,443 --> 01:37:03,443
Ne.

1080
01:37:04,320 --> 01:37:05,820
chci říct,
žádný, na který bych si vzpomněl.

1081
01:37:07,865 --> 01:37:10,408
Teda, bylo toho málo
věc požádat tě o ruku,

1082
01:37:10,493 --> 01:37:12,369
ale kromě toho ne.
Nic.

1083
01:37:12,453 --> 01:37:14,538
Nezahrávej si se mnou
takhle.

1084
01:37:14,705 --> 01:37:17,582
Žádný? Jak bych měl
motat se s tebou?

1085
01:37:18,125 --> 01:37:20,043
Takhle?

1086
01:37:21,212 --> 01:37:22,379
je to lepší?

1087
01:37:27,760 --> 01:37:28,969
myslel jsem to vážně.

1088
01:37:30,596 --> 01:37:32,389
Chci si tě vzít.

1089
01:37:33,391 --> 01:37:34,474
Proč?

1090
01:37:35,977 --> 01:37:40,480
Protože chci strávit každou vteřinu
po zbytek mého života s tebou.

1091
01:37:47,655 --> 01:37:50,490
Neočekávám tě
říct ano hned.

1092
01:37:51,659 --> 01:37:52,993
Vím, že jsem složitý.

1093
01:37:55,329 --> 01:37:57,998
Jen trochu.

1094
01:38:01,919 --> 01:38:03,253
<i>Máte asistenta?</i>

1095
01:38:03,337 --> 01:38:05,088
Myslel jsem, že jsi
asistent.

1096
01:38:06,382 --> 01:38:08,592
Je to dlouhý příběh.
co se děje?

1097
01:38:08,676 --> 01:38:11,011
<i>Co dostanu Christiane
k jeho narozeninám?</i>

1098
01:38:11,178 --> 01:38:14,723
Chlapec už má všechno
kromě smyslu pro humor.

1099
01:38:17,351 --> 01:38:19,185
Jeho narozeniny?
Kdy má narozeniny?

1100
01:38:19,353 --> 01:38:22,188
<i>Neděle. On ti to neřekl?
Je tak divný.</i>

1101
01:38:22,523 --> 01:38:24,190
Máma a táta
pořádají mu večírek.

1102
01:38:24,358 --> 01:38:25,609
Copak právě oni?
mít párty?

1103
01:38:25,776 --> 01:38:27,527
<i>Ježíši, ty jsi stejně špatný jako on.</i>

1104
01:38:27,695 --> 01:38:28,695
To byl míč.

1105
01:38:28,863 --> 01:38:31,698
Tohle je jen rodina, přátelé,
hudba, ohňostroje.

1106
01:38:31,866 --> 01:38:34,284
Žádnej velikej.
Hej, co kravata?

1107
01:38:36,203 --> 01:38:38,038
Christian má spoustu vazeb.

1108
01:38:38,205 --> 01:38:40,540
<i>Ponožky, podvazky? Hoď mě
tady kost?</i>

1109
01:38:40,625 --> 01:38:41,625
ach...

1110
01:38:41,709 --> 01:38:43,251
Bože, Mio, musím jít.

1111
01:38:43,419 --> 01:38:47,047
Dobře, dobře. Ale neděle, popř
Vyženu tě sám. Ahoj.

1112
01:38:49,675 --> 01:38:51,635
Perfektní.

1113
01:38:59,727 --> 01:39:00,894
Máte dárkovou krabičku?

1114
01:39:00,978 --> 01:39:02,020
Jednu vteřinu.

1115
01:39:05,983 --> 01:39:06,983
Hej.

1116
01:39:14,075 --> 01:39:15,575
Slečno Steeleová.

1117
01:39:15,660 --> 01:39:16,743
jaký jsi měl den?

1118
01:39:17,203 --> 01:39:19,162
Vzhlížím, pane Greyi.

1119
01:39:19,330 --> 01:39:20,538
Kde je Taylor?

1120
01:39:20,706 --> 01:39:22,582
Šel pro mou tašku.

1121
01:39:22,750 --> 01:39:24,918
Tvoje taška?
kam jdeš?

1122
01:39:25,086 --> 01:39:27,921
Ros a já musíme jít
Portland na pár setkání.

1123
01:39:28,089 --> 01:39:29,422
Vrátím se zítra večer.

1124
01:39:30,383 --> 01:39:31,549
Pojď.

1125
01:39:32,760 --> 01:39:35,178
Kdy jste se chystali
řekni mi o svých narozeninách?

1126
01:39:37,390 --> 01:39:40,225
Vaši rodiče jsou
pořádám večírek.

1127
01:39:40,393 --> 01:39:42,102
Byli jsme jen
zůstaneš doma?

1128
01:39:42,895 --> 01:39:44,771
Dělají to každý rok.

1129
01:39:44,855 --> 01:39:46,231
Jo. Narozeniny.

1130
01:39:48,401 --> 01:39:52,612
Můj, příchod na svět není
něco, co mám chuť slavit.

1131
01:39:53,280 --> 01:39:55,865
No, mám pocit
slaví to.

1132
01:39:58,244 --> 01:40:00,286
Nejde otevřít
přesto do dne.

1133
01:40:02,289 --> 01:40:03,873
Tak proč to dávat
teď ke mně?

1134
01:40:05,376 --> 01:40:07,627
Říkejte tomu zpoždění
uspokojení.

1135
01:41:12,651 --> 01:41:15,612
je to...
Je to Mount St. Helens?

1136
01:41:17,198 --> 01:41:19,783
Změnil jsem letový plán,
dostaňte nás domů dříve.

1137
01:41:21,535 --> 01:41:24,621
Velký. Uvědomujete si
to je sopka, ne?

1138
01:41:25,122 --> 01:41:28,249
Uklidni se, Ros. Pokud to půjde nahoru,
budete mít kruhové sedadlo.

1139
01:41:28,334 --> 01:41:29,334
Ah

1140
01:41:29,877 --> 01:41:31,294
Mám štěstí.

1141
01:41:42,389 --> 01:41:43,598
Christiane, co to je?

1142
01:41:43,682 --> 01:41:44,808
Nebojte se.

1143
01:41:48,896 --> 01:41:50,688
Ach můj bože! Křesťan!

1144
01:41:51,690 --> 01:41:52,732
Hovno.

1145
01:41:57,238 --> 01:41:59,280
Hovno. křesťane,
co se děje?

1146
01:41:59,365 --> 01:42:01,616
Mayday! Mayday! Mayday!
co se děje?

1147
01:42:04,370 --> 01:42:05,537
Sakra.
Bože můj.

1148
01:42:06,205 --> 01:42:07,413
Ach můj bože, Christiane!

1149
01:42:14,296 --> 01:42:15,380
Přestaň!

1150
01:42:28,978 --> 01:42:30,270
Křesťan!

1151
01:42:41,031 --> 01:42:42,351
Tam.
Tam, tam, tam, tam!

1152
01:43:09,059 --> 01:43:10,226
Oh, pamatuješ si toho chlapa?

1153
01:43:10,394 --> 01:43:11,477
Kate!

1154
01:43:15,399 --> 01:43:16,399
Ahoj!

1155
01:43:16,483 --> 01:43:20,111
Ach můj bože!
Jsi tak opálená a zářící.

1156
01:43:20,321 --> 01:43:21,404
Chceš pivo, Ana?

1157
01:43:21,572 --> 01:43:22,989
Ano! Prosím. Prosím.

1158
01:43:23,490 --> 01:43:24,532
Ahoj, Jos.
Hej.

1159
01:43:24,700 --> 01:43:26,701
Ahoj! jak to jde?

1160
01:43:26,869 --> 01:43:29,704
Tak? gratuluji,
Editor beletrie.

1161
01:43:29,872 --> 01:43:31,831
Právo?
Ona je teď velká věc.

1162
01:43:31,999 --> 01:43:33,791
A jak se má, tvoje zlatíčko?

1163
01:43:34,668 --> 01:43:36,502
Christian je dobrý.

1164
01:43:38,088 --> 01:43:39,589
Požádal mě o to
přestěhovat se k němu.

1165
01:43:40,674 --> 01:43:41,799
Co?

1166
01:43:41,967 --> 01:43:43,509
Ana se stěhuje
s Christianem.

1167
01:43:43,594 --> 01:43:44,719
Oh, to je skvělé.

1168
01:43:44,887 --> 01:43:46,971
Víš, mohli bychom
používat soukromí.

1169
01:43:47,598 --> 01:43:49,932
Je tak jemný,
zabíjí mě to.

1170
01:43:50,100 --> 01:43:51,142
Zastávka.

1171
01:43:52,394 --> 01:43:54,896
Takže to myslíš vážně. Ale jsi ty?
šťastný?

1172
01:43:54,980 --> 01:43:56,439
Protože to je
vše, na čem mi záleží.

1173
01:43:56,607 --> 01:43:59,942
Chci říct, je to složité,
ale nikdy jsem nebyl šťastnější.

1174
01:44:00,069 --> 01:44:01,069
Hej, Mio, co se děje?

1175
01:44:01,862 --> 01:44:05,239
Slyšeli jste o Jos's?
ukázat? Bylo to neuvěřitelné.

1176
01:44:05,407 --> 01:44:06,741
Opravdu. Byl úžasný.

1177
01:44:06,909 --> 01:44:08,549
Dostal pochvalné recenze.
Musím to zkontrolovat.

1178
01:44:08,702 --> 01:44:10,620
Počkej, počkej, Mia.
Zpomalit.

1179
01:44:11,830 --> 01:44:14,499
Hovno. Dobře. Jo, jo,
jsme na cestě.

1180
01:44:15,334 --> 01:44:19,170
Christianův vrtulník zmizel
na zpáteční cestě z Portlandu.

1181
01:44:19,338 --> 01:44:21,589
Posílají ven
vyhledávací skupiny právě teď.

1182
01:44:22,466 --> 01:44:24,092
Pojď, jdeme.

1183
01:44:24,468 --> 01:44:26,761
<i>Pro více informací o tomto přerušení
příběh, pojďme do terénu</i>

1184
01:44:26,845 --> 01:44:28,513
<i>a náš reportér,
Rachel Taylor.</i>

1185
01:44:28,681 --> 01:44:30,390
<i>Rachel?
Děkuji, Johne.</i>

1186
01:44:30,557 --> 01:44:33,685
<i>Mluvím k vám živě z
soukromý vrtulníkový terminál v Seattlu...</i>

1187
01:44:33,769 --> 01:44:37,313
Najdou ho. Bude
buď v pořádku. Je to křesťanské.

1188
01:44:38,357 --> 01:44:41,359
<i>Vrtulník byl
vrtulník Airbus H-130...</i>

1189
01:44:41,527 --> 01:44:42,985
je něco?
můžeme udělat?

1190
01:44:44,154 --> 01:44:46,447
<i>A Christian Grey,
ačkoliv je mu pouhých 27 let,</i>

1191
01:44:46,532 --> 01:44:47,759
<i>měl rozsáhlý
zkušenosti s létáním.</i>

1192
01:44:47,783 --> 01:44:48,783
Dobře, ahoj.

1193
01:44:48,867 --> 01:44:50,451
<i>Jeden z nejmladších v Seattlu
miliardáři,</i>

1194
01:44:50,536 --> 01:44:53,788
<i>Grey je charismatická hlava
společnosti Grey Enterprises Holdings,</i>

1195
01:44:53,872 --> 01:44:55,540
<i>nadnárodní společnost
konglomerát...</i>

1196
01:44:55,708 --> 01:44:57,500
Ježíši! Bude někdo
zavřít je?

1197
01:44:57,668 --> 01:45:00,336
Ne, prosím. Nechte to zapnuté.

1198
01:45:00,546 --> 01:45:01,963
Prostě to ztlumte
prosím, Jos.

1199
01:45:02,548 --> 01:45:03,965
Děkuju.

1200
01:45:04,174 --> 01:45:06,884
Ty se třeseš. budu
vem si svetr, jo?

1201
01:45:12,808 --> 01:45:14,559
Ana. Čaj.

1202
01:45:19,565 --> 01:45:21,023
Bude v pořádku.

1203
01:45:21,900 --> 01:45:23,443
Musí být v pořádku.

1204
01:45:26,739 --> 01:45:28,656
Neměli jsme čas.

1205
01:45:30,117 --> 01:45:32,452
Musíme mít více času.

1206
01:45:33,162 --> 01:45:35,788
Budeš mít
spoustu času.

1207
01:45:37,916 --> 01:45:40,209
To jsme moc rádi
jsi tu s námi

1208
01:45:40,544 --> 01:45:42,253
a v Christianově životě.

1209
01:45:43,881 --> 01:45:46,883
Udělal jsi takové
rozdíl pro něj.

1210
01:45:48,719 --> 01:45:55,016
Nikdy nikoho nenechal dostat
zavři, dokud jsi nepřišel.

1211
01:45:57,519 --> 01:45:59,437
Grace, on tě zbožňuje.

1212
01:45:59,521 --> 01:46:00,605
já vím,

1213
01:46:00,689 --> 01:46:05,276
ale děti rostou odděleně
jejich rodiče, a to je dobře,

1214
01:46:05,444 --> 01:46:07,403
dokud jsou šťastní.

1215
01:46:08,113 --> 01:46:13,409
A je šťastný
s vámi.

1216
01:46:14,995 --> 01:46:16,788
A to je vše
kdy jsem chtěl.

1217
01:46:17,414 --> 01:46:18,498
Zvyšte to.

1218
01:46:18,665 --> 01:46:23,586
<i>Christian Gray a jeho kolega
Ros Bailey byla nalezena v bezpečí a v pořádku</i>

1219
01:46:23,712 --> 01:46:26,422
<i>a jsou v tuto chvíli
na cestě zpět do Seattlu.</i>

1220
01:46:28,300 --> 01:46:30,009
Co to sakra?
děláte tu všichni?

1221
01:46:30,177 --> 01:46:31,928
Křesťan?
Ach můj bože!

1222
01:46:32,888 --> 01:46:34,889
Křesťan!
jak ses sem dostal?

1223
01:46:35,432 --> 01:46:36,599
Později, Mia.

1224
01:46:37,100 --> 01:46:39,769
Co se stalo? Ach můj bože!
Proč jsi nezavolal?

1225
01:46:39,937 --> 01:46:41,604
Měl jsem nehodu.
Ztratil jsem telefon.

1226
01:46:41,772 --> 01:46:43,689
My víme.
Bylo to ve všech zprávách.

1227
01:46:43,774 --> 01:46:45,608
jsem v pohodě.
Ros je v pořádku.

1228
01:46:45,692 --> 01:46:48,736
Tati, je tady.
Právě vešel dovnitř.

1229
01:46:48,862 --> 01:46:51,072
Jsem v pořádku. Vypadá jako
sakra, ale je v jednom kuse.

1230
01:46:51,156 --> 01:46:52,949
Ne, nedělá.
Ano, má.

1231
01:46:53,450 --> 01:46:54,492
Kluci, uklidněte se. jsem v pohodě.

1232
01:46:54,576 --> 01:46:55,743
Pojď sem, člověče.

1233
01:46:57,412 --> 01:46:59,080
Musím pozdravit moji dívku. Dobře.

1234
01:46:59,164 --> 01:47:00,164
Pojď, mami.

1235
01:47:03,502 --> 01:47:04,877
Potřebuji se napít.
Já taky.

1236
01:47:04,962 --> 01:47:06,087
Chybíš mi?

1237
01:47:17,599 --> 01:47:18,641
Bože můj.

1238
01:47:22,020 --> 01:47:24,689
Myslel jsem...
Hej, ahoj, Ana...

1239
01:47:24,773 --> 01:47:27,525
To je v pořádku.
Ana, jsem tady.

1240
01:47:27,693 --> 01:47:31,028
Tolik jsem se bála.
Tolik jsem se bála.

1241
01:47:35,367 --> 01:47:37,159
myslel jsem si
Ztratil jsem tě navždy.

1242
01:47:38,078 --> 01:47:39,704
Ani šance.

1243
01:47:40,706 --> 01:47:41,706
jsem tady.

1244
01:47:46,670 --> 01:47:48,588
Tehdy
všechny mé nástroje se rozsvítily.

1245
01:47:49,339 --> 01:47:52,341
Měl oheň v ocasu, prohrál
oba motory. MIA: Oba?

1246
01:47:53,385 --> 01:47:55,386
Jo. Děkuju.

1247
01:47:57,723 --> 01:48:00,683
Snažil jsem se najít bezpečné místo
přistát, ale všechno to byly stromy.

1248
01:48:00,767 --> 01:48:04,979
Zasáhli jsme je docela tvrdě, ale naštěstí
oba jsme byli schopni odtamtud vylézt.

1249
01:48:05,397 --> 01:48:07,106
Díky bohu.

1250
01:48:08,775 --> 01:48:10,109
Díky bohu.

1251
01:48:12,779 --> 01:48:14,572
Promiňte, kluci, ale
Musím vzlétnout.

1252
01:48:15,532 --> 01:48:16,741
Dobře.

1253
01:48:17,951 --> 01:48:21,829
Jos�, díky, že jsi tady.
Pro Anu znamená svět.

1254
01:48:21,914 --> 01:48:24,081
Samozřejmě.
Ahoj...

1255
01:48:24,583 --> 01:48:27,043
Vítejte doma, pane
Šedá. Christiane, prosím.

1256
01:48:28,545 --> 01:48:31,756
No, je pozdě, a tyhle
dva by si měli odpočinout.

1257
01:48:32,174 --> 01:48:33,925
Grace, ano?
Ano.

1258
01:48:34,009 --> 01:48:35,528
Jo, myslím, že budeme
jdi taky domů, brácho.

1259
01:48:35,552 --> 01:48:36,636
Ochladit.

1260
01:48:36,720 --> 01:48:38,387
Budeme
choďte vy lidi.

1261
01:48:40,599 --> 01:48:44,101
Trochu nerad to říkám, ale tvůj
chlap je v pořádku.

1262
01:48:44,186 --> 01:48:47,271
Jsem rád, že je v pořádku,
a jsem rád, že jsi šťastný.

1263
01:48:47,731 --> 01:48:51,025
Děkuju. Uvidíme se
budeš zítra na jeho večírku?

1264
01:48:51,109 --> 01:48:53,069
Netlačte na to.

1265
01:48:56,490 --> 01:48:57,573
Pojď sem.

1266
01:48:59,826 --> 01:49:00,910
Opatrně.

1267
01:49:01,078 --> 01:49:02,495
já vím.

1268
01:49:02,663 --> 01:49:04,455
Maminka.
Dobře.

1269
01:49:07,376 --> 01:49:08,459
Uvidíme se
zítra, Ana.

1270
01:49:08,627 --> 01:49:09,627
Dobrou noc.

1271
01:49:16,426 --> 01:49:17,677
Je po půlnoci.

1272
01:49:18,720 --> 01:49:20,346
Nejsem unavený.

1273
01:49:20,514 --> 01:49:21,597
Ne.

1274
01:49:22,474 --> 01:49:23,724
Máš narozeniny.

1275
01:49:26,436 --> 01:49:27,812
Jo.

1276
01:49:29,731 --> 01:49:30,982
Všechno nejlepší k narozeninám.

1277
01:49:31,858 --> 01:49:32,984
Děkuju.

1278
01:49:36,154 --> 01:49:38,614
Máte ještě?
ten dárek co jsem ti dal?

1279
01:49:40,784 --> 01:49:41,784
Ano.

1280
01:49:53,380 --> 01:49:55,256
Víš
nemusel jsi.

1281
01:49:56,216 --> 01:49:57,550
Vše, co chci, jsi ty.

1282
01:49:57,718 --> 01:49:59,385
Stačí otevřít.

1283
01:49:59,761 --> 01:50:00,803
Dobře.

1284
01:50:07,394 --> 01:50:08,853
Klíčenka.

1285
01:50:09,021 --> 01:50:10,771
Otočte to.

1286
01:50:20,615 --> 01:50:22,658
Znamená to, že ano, ano?

1287
01:50:22,826 --> 01:50:23,993
Ano.

1288
01:50:24,703 --> 01:50:25,995
Ano, ano, ano.

1289
01:50:33,170 --> 01:50:34,336
Počkejte!

1290
01:50:35,589 --> 01:50:37,715
Takže celou tu dobu jsem měl
odpověď v mé kapse?

1291
01:50:40,886 --> 01:50:42,470
Anastasia Steeleová...

1292
01:50:42,804 --> 01:50:44,930
Co budu?
dělat s tebou?

1293
01:51:16,630 --> 01:51:18,547
Vezmi mě do červeného pokoje.

1294
01:51:18,715 --> 01:51:19,840
Vezmi si mě...

1295
01:51:20,008 --> 01:51:21,383
Vezmi mě do červeného pokoje.

1296
01:51:22,135 --> 01:51:23,511
jsi si jistý?
Ano.

1297
01:51:24,596 --> 01:51:25,596
Ano.

1298
01:54:01,461 --> 01:54:02,836
miluji tě.

1299
01:54:10,387 --> 01:54:11,887
No, miluji tě.

1300
01:54:13,348 --> 01:54:16,141
Ahoj?
Maminka? Ahoj.

1301
01:54:16,726 --> 01:54:20,270
Ana, miláčku.
kde jsi byl?

1302
01:54:21,106 --> 01:54:25,192
já vím. Byl jsem... jsem
promiň. Práce byla tak šílená.

1303
01:54:25,610 --> 01:54:27,486
Doufám, že nejsou
přepracováváš?

1304
01:54:27,862 --> 01:54:31,198
Ne, ne. Je to vlastně...
Jde to opravdu dobře.

1305
01:54:31,992 --> 01:54:37,287
Ale volal jsem, protože...
Chtěl jsem s tebou mluvit o Christianovi.

1306
01:54:37,789 --> 01:54:40,165
Křesťan?
Slyšel jsi o něm?

1307
01:54:40,417 --> 01:54:43,502
Jo. Vrátili jsme se k sobě.

1308
01:54:44,170 --> 01:54:50,134
Zlato, to je úžasné! Tentokrát
bude to trvat. Vím, že je.

1309
01:54:50,969 --> 01:54:54,138
Doufám, že máš pravdu,
protože...

1310
01:54:54,973 --> 01:54:59,226
Požádal mě o ruku,
a řekl jsem ano.

1311
01:55:05,233 --> 01:55:06,316
Maminka?

1312
01:55:07,193 --> 01:55:10,154
ty nejsi...
Ne, ne, nejsem těhotná.

1313
01:55:13,825 --> 01:55:16,493
Vím, že nemáme
byli spolu hodně dlouho,

1314
01:55:20,123 --> 01:55:22,332
ale moc ho miluji.

1315
01:55:25,336 --> 01:55:26,879
On je ten pravý.

1316
01:55:27,088 --> 01:55:30,549
Oh, miláčku!
Mám z tebe takovou radost!

1317
01:55:30,800 --> 01:55:32,926
<i>Vy jste?
Samozřejmě.</i>

1318
01:55:33,011 --> 01:55:35,554
Vždycky
znát svou vlastní mysl.

1319
01:55:35,638 --> 01:55:39,683
Pokud je ten muž vaší láskou
život, chytíš ho oběma rukama.

1320
01:55:41,519 --> 01:55:42,895
Díky, mami.

1321
01:55:43,021 --> 01:55:46,356
Volal jsi Rayovi?
Ne, ještě ne.

1322
01:55:46,775 --> 01:55:50,778
Christian však ano.
Požádal ho o svolení.

1323
01:55:50,862 --> 01:55:55,157
Požádal o vaše
ruka? To je tak rytířské.

1324
01:56:20,642 --> 01:56:21,642
Hej.

1325
01:56:22,477 --> 01:56:23,477
Hej.

1326
01:56:23,853 --> 01:56:24,895
Šampaňské, pane Greyi?

1327
01:56:25,063 --> 01:56:26,313
Díky, Gretchen.

1328
01:56:26,481 --> 01:56:29,525
A můžu jen říct,
všechno nejlepší k narozeninám?

1329
01:56:30,026 --> 01:56:31,735
Jasně. Děkuju.

1330
01:56:35,156 --> 01:56:36,824
Křesťan.
Maminka.

1331
01:56:37,575 --> 01:56:38,951
Všechno nejlepší k narozeninám.
Děkuju.

1332
01:56:40,328 --> 01:56:41,411
A Ana.
Ahoj.

1333
01:56:41,496 --> 01:56:43,330
Je to tak dobré
uvidíme se znovu.

1334
01:56:43,498 --> 01:56:45,916
Viděl jsi nás minulou noc.

1335
01:56:46,000 --> 01:56:47,000
Ano.

1336
01:56:47,168 --> 01:56:48,418
A kvůli tomu

1337
01:56:48,586 --> 01:56:52,297
Nikdy nic neberu
za samozřejmost. Ještě někdy.

1338
01:56:52,590 --> 01:56:53,799
Hej!

1339
01:56:53,967 --> 01:56:55,884
Slyšel jsem o havárii.
jsi v pořádku?

1340
01:56:55,969 --> 01:56:57,719
Jsem v pořádku, Eleno.
Děkuju.

1341
01:56:57,804 --> 01:56:59,179
Ó!

1342
01:56:59,264 --> 01:57:02,975
Ana, dovolte mi představit vám,
moje dobrá přítelkyně Elena Lincolnová.

1343
01:57:03,143 --> 01:57:05,060
Potkali jsme se na maškarní.

1344
01:57:05,228 --> 01:57:07,563
Ano.
Rád tě zase vidím.

1345
01:57:09,774 --> 01:57:10,774
Omluvte nás.

1346
01:57:10,942 --> 01:57:11,984
Jistě.

1347
01:57:12,819 --> 01:57:14,069
Je fantastická.

1348
01:57:22,495 --> 01:57:24,121
Dámy, pánové. Mia.

1349
01:57:26,583 --> 01:57:29,626
Chci vám všem poděkovat
za to, že sem dnes večer přišel.

1350
01:57:29,794 --> 01:57:31,394
Čekal jsem
malé rodinné setkání.

1351
01:57:31,462 --> 01:57:32,754
Díky, Mia.

1352
01:57:33,214 --> 01:57:34,534
Ale jsem šťastný
že jste tady všichni

1353
01:57:34,591 --> 01:57:36,967
protože mám
oznámení učinit.

1354
01:57:37,969 --> 01:57:42,347
Jak většina z vás ví, včera
Ros a já jsme měli těsný únik.

1355
01:57:43,516 --> 01:57:47,394
A něco takového připomíná
nás toho, na čem opravdu záleží

1356
01:57:47,562 --> 01:57:49,938
a jak je to důležité
chopit se dne.

1357
01:57:50,982 --> 01:57:54,443
Měli bychom si vážit lidí
starat se a komu na nás záleží.

1358
01:57:55,778 --> 01:58:01,325
Mami, tati, já vím, že ne
byl vždy dokonalý syn.

1359
01:58:02,368 --> 01:58:05,704
Ale dlužím všechno
vám oběma, takže děkuji.

1360
01:58:12,629 --> 01:58:14,212
Ale to není
oznámení.

1361
01:58:14,589 --> 01:58:17,674
Ana, pojď sem nahoru
vteřinku, prosím.

1362
01:58:27,769 --> 01:58:31,396
Takže před chvílí jsem měl štěstí
setkat se s touto úžasnou mladou ženou,

1363
01:58:31,564 --> 01:58:33,148
Anastasia Steeleová.

1364
01:58:33,566 --> 01:58:36,401
A velmi rychle I
uvědomil, že ona je ta pravá

1365
01:58:36,486 --> 01:58:37,903
chtěl jsem
sdílet svůj život s.

1366
01:58:38,738 --> 01:58:42,741
Tak jsem ji požádal o ruku
já a ona řekla ano.

1367
01:58:43,534 --> 01:58:45,953
Ó! To je tak...

1368
01:58:57,131 --> 01:58:58,757
Jsem nadšený, Ana.

1369
01:58:59,759 --> 01:59:01,551
Vítejte na
rodina. ANASTASIA: Děkuji.

1370
01:59:01,761 --> 01:59:04,972
Jestli ještě budu plakat, tak budu
jde jen o dehydrataci.

1371
01:59:05,139 --> 01:59:06,515
Ach můj bože!
Nedělej to.

1372
01:59:06,683 --> 01:59:07,766
Gratuluji.

1373
01:59:07,934 --> 01:59:09,059
Přestaň plakat, mami.

1374
01:59:09,227 --> 01:59:10,769
Nemůžu si pomoct.
moc tě miluji.

1375
01:59:10,937 --> 01:59:12,145
miluji tě.

1376
01:59:12,730 --> 01:59:15,273
Ahoj! výborně,
velký bratr!

1377
01:59:16,484 --> 01:59:18,151
Kroužek! Ukaž mi prsten.

1378
01:59:18,987 --> 01:59:20,362
Oh, budeme
vyberte si to společně.

1379
01:59:20,530 --> 01:59:23,156
Žádný kámen.
Christian Grey.

1380
01:59:23,616 --> 01:59:25,742
Ach můj bože!
Mám sestru!

1381
01:59:38,506 --> 01:59:41,258
Nechám vás na pár
týdnů a stane se tohle?

1382
01:59:41,342 --> 01:59:43,844
já vím! je mi to líto
Neřekl jsem ti to.

1383
01:59:44,012 --> 01:59:45,512
Oh, prosím. Pojď sem.

1384
01:59:46,180 --> 01:59:48,265
Ó!

1385
01:59:48,516 --> 01:59:52,144
Takže, jaký je to pocit, pytlovat
Nejvhodnější bakalář v Seattlu?

1386
01:59:52,311 --> 01:59:54,187
Je to trochu děsivé,
ale...

1387
01:59:54,355 --> 01:59:56,398
No, pokud někdo může
ať to funguje, jsi to ty.

1388
01:59:57,025 --> 01:59:58,859
Hej, švagrová!

1389
01:59:59,694 --> 02:00:02,571
Gratuluji.
Christian má velké štěstí.

1390
02:00:03,322 --> 02:00:06,783
Vy však jste
zaručeně šílený.

1391
02:00:06,868 --> 02:00:08,035
Omlouvám se, že ruším.

1392
02:00:08,202 --> 02:00:10,082
Mia chce jeden ochutnat
vašich zabijáckých koktejlů.

1393
02:00:10,204 --> 02:00:12,205
Oh, no, právě to přichází.

1394
02:00:14,042 --> 02:00:16,585
Vidím, že jsi poslouchal
naše malá řeč.

1395
02:00:22,175 --> 02:00:24,384
Co vás nutí přemýšlet
Poslouchal bych tě někdy?

1396
02:00:24,552 --> 02:00:26,553
Tobě je to jedno
o Christianovi.

1397
02:00:26,721 --> 02:00:27,888
To uvidí.

1398
02:00:28,056 --> 02:00:29,514
Přesvědčím se o tom.

1399
02:00:29,682 --> 02:00:31,558
On uvidí
přímo přes tebe.

1400
02:00:32,727 --> 02:00:34,603
Je to pro tebe, Eleno.

1401
02:00:34,896 --> 02:00:37,939
Jsi jen malá myš
věc po jeho penězích.

1402
02:00:38,107 --> 02:00:40,400
Není schopen
manželství.

1403
02:00:47,241 --> 02:00:48,575
Děkuji, Christiane.

1404
02:00:49,077 --> 02:00:50,786
Proč jsi?
dokonce i tady, Eleno?

1405
02:00:51,788 --> 02:00:53,246
Není pro tebe ta pravá.

1406
02:00:53,414 --> 02:00:55,248
Vy nevíte
co je pro mě to pravé.

1407
02:00:55,416 --> 02:00:57,459
Naučil jsi mě
jak šukat, Eleno.

1408
02:00:57,627 --> 02:00:59,086
Ana mě naučila
jak milovat.

1409
02:00:59,253 --> 02:01:01,922
Ona je prostě
další v řadě.

1410
02:01:02,548 --> 02:01:04,257
Vypadni z mého domu.

1411
02:01:08,304 --> 02:01:12,057
Nechte mé děti na pokoji a
vypadni sakra z mého domu.

1412
02:01:24,821 --> 02:01:26,279
Ana, miláčku...

1413
02:01:28,950 --> 02:01:31,660
Dal bys nám
chvíli o samotě, prosím?

1414
02:02:00,857 --> 02:02:01,982
Omlouvám se za to.

1415
02:02:06,320 --> 02:02:07,529
Je tvoje máma v pořádku?

1416
02:02:08,823 --> 02:02:10,615
Zuřivý.

1417
02:02:11,450 --> 02:02:12,951
Elena je pryč.

1418
02:02:13,786 --> 02:02:15,120
Jako, pryč, pryč?

1419
02:02:15,288 --> 02:02:16,454
jsem hotová.

1420
02:02:16,831 --> 02:02:18,874
Obchod. Všechno.

1421
02:02:19,041 --> 02:02:21,543
Nechám své lidi roztřídit
podrobnosti zveřejní zítra.

1422
02:02:23,671 --> 02:02:26,047
Vím, že byla
pro vás důležité.

1423
02:02:26,465 --> 02:02:27,674
omlouvám se.

1424
02:02:30,011 --> 02:02:31,011
jsi?

1425
02:02:31,053 --> 02:02:32,345
Ne.
Ne.

1426
02:02:35,850 --> 02:02:37,184
Co to tam máš?

1427
02:02:52,241 --> 02:02:54,993
Pojďte se mnou. Tady je
něco, co ti musím ukázat.

1428
02:02:58,206 --> 02:03:01,333
Když jsme sem přišli naposledy,
Byl jsem ti přes rameno.

1429
02:03:02,043 --> 02:03:03,126
Oh, ano.

1430
02:03:20,228 --> 02:03:21,561
Po tobě.

1431
02:03:33,366 --> 02:03:34,908
Ach můj bože!

1432
02:03:36,744 --> 02:03:37,994
Chtěl jsi
srdce a květiny.

1433
02:03:38,162 --> 02:03:39,204
Ach můj bože!

1434
02:03:39,288 --> 02:03:40,288
to je v pořádku.

1435
02:03:40,748 --> 02:03:41,998
to je v pořádku.

1436
02:03:48,339 --> 02:03:49,589
křesťan...

1437
02:03:52,426 --> 02:03:54,094
To je úžasné.

1438
02:04:01,435 --> 02:04:02,769
Buď můj.

1439
02:04:04,438 --> 02:04:06,022
Sdílejte se mnou můj život.

1440
02:04:07,858 --> 02:04:08,942
Ano.

1441
02:04:09,527 --> 02:04:10,610
Vezmi si mě.

1442
02:04:14,073 --> 02:04:15,782
Vezmu si tě.

1443
02:04:16,117 --> 02:04:18,410
Podej mi ruku.

1444
02:04:32,883 --> 02:04:34,259
udělal jsi to?

1445
02:04:48,816 --> 02:04:50,650
Skvělé, že?
To je moc hezké.

1446
02:04:51,652 --> 02:04:52,652
Ó!

1447
02:09:00,568 --> 02:09:01,943
Slavnostně přísahám

1448
02:09:03,445 --> 02:09:05,238
<i>věrně tě milovat</i>

1449
02:09:06,115 --> 02:09:09,117
<i>a abychom vás udrželi v bezpečí
dokud budeme oba žít.</i>